En Artés (cerca de Manresa) el próximo 4 de octubre. Os cuelgo las bases en catalán:

6è CONCURS DE FOTOGRAFIA FESTA DE LA VEREMA DEL BAGES
BASES
Participants: Podran participar totes les persones que ho desitgin.
Tema:
FESTA DE LA VEREMA DEL BAGES. Es tracta de fer ressaltar qualsevol aspecte dels actes que
s'organitzaran a Artés el dia 4 d’octubre de 2009.
Obres i tècnica: Cada participant podrà presentar fins a un màxim de tres obres, elaborades amb tota
llibertat pel que fa a la tècnica i el procediment.
Format i presentació: El format és lliure. Les fotografies han de ser presentades amb un suport de cartolina o
base rígida de 30x40 cm.
Identificació: Darrere les obres hi ha de constar el nom i cognoms i l'adreça completa de l'autor, el número de
telèfon,i opcionalment, el títol i l'entitat fotogràfica a la qual pertany l’autor.
Lliurament: Les obres han de ser trameses, protegides adequadament i lliures de despeses, a:
COMISSIÓ DE LA FESTA DE LA VEREMA DEL BAGES
Ajuntament d'Artés
C/ Barquera núm. 41
08271-ARTÉS (Bages)
Telèfon d'informació: 93 830 50 01
Jurat: hi haurà un jurat d'admissió format per membres de la Comissió de la Festa de la Verema, i un altre de
qualificació format per reconegudes personalitats del món fotogràfic. El veredicte tindrà lloc el dia 28 de
novembre del 2009.
Premis:
El premi d'honor a la millor col·lecció de tres fotografies, atorgat per l'Ajuntament d'Artés, serà de 300 euros.
1r premi 200€. Atorgat per Nuss Disseny Gràfic
2n premi 150€. Atorgat per Caixa Manlleu
3r premi 100€. Atorgat per Caixa Penedès
Exposició:
Totes les obres premiades i seleccionades restaran exposades el dia 3 d’octubre de 2010, coincidint amb la
celebració de la 15a FESTA DE LA VEREMA DEL BAGES a Artés.
Retorn de les obres:
Les obres premiades passaran a disposició de la Comissió de la Festa de la Verema del Bages, la qual es
reserva el dret de reproduir-les quan cregui convenient, fent constar el nom de l'autor. Les obres no premiades
seran retornades als seus autors un cop acabada l'exposició. Les obres que no es retirin en el termini de dos
mesos, s’entendrà que els seus autors les cedeixen a l’Ajuntament d’Artés.
La Comissió de la Festa de la Verema declina qualsevol responsabilitat derivada de danys o pèrdues
ocasionades en les obres per causes alienes a l'organització.
Calendari:
Termini d'admissió: Fins les 14 hores del dia 20 de novembre del 2009
Comunicació del veredicte: Es farà per telèfon als guardonats i es publicarà a la premsa regional.
Repartiment de premis: El dia 12 de desembre del 2009, a la sala d’actes de l’Ajuntament d'Artés, a les 12
h del migdia. Totes les obres premiades i seleccionades seran exposades.
Notes:
Cap concursant podrà aspirar a més d'un premi.
Qualsevol incidència no especificada en aquestes bases serà resolta pels membres de la Comissió de la Festa
de la Verema o pel jurat qualificador, els quals aplicaran el criteri que considerin més convenient. Les decisions
preses no podran ser objecte de recurs.
La participació en aquest concurs suposa la total acceptació d'aquestes bases.

Y una traducción de máquina al español:
6º CONCURSO DE FOTOGRAFÍA FIESTA DE LA VENDIMIA DEL BAGES
BASES
Participantes: Podrán participar todas las personas que lo deseen.
Tema:
FIESTA DE LA VENDIMIA DEL BAGES. Se trata de hacer resaltar cualquier aspecto de los actos que
se organizarán en Artés el día 4 de octubre de 2009.
Obras y técnica: Cada participante podrá presentar hasta un máximo de tres obras, elaboradas con toda
libertad con respecto a la técnica y el procedimiento.
Formato y presentación: El formato es libre. Las fotografías tienen que ser presentadas con un soporte de cartulina o
base rígida de 30x40 cm.
Identificación: Detrás de las obras tiene que constar el nombre y apellidos y la dirección completa del autor, el número de
telèfono,y opcionalmente, el título y la entidad fotográfica a la cual pertenece el autor.
Entrega: Las obras tienen que ser enviadas, protegidas adecuadamente y libres de gastos, a:
COMISIÓN DE LA FIESTA DE LA VENDIMIA DEL BAGES
Ayuntamiento de Artés
C/ Barquera nº. 41
08271-ARTÉS (Bages)
Teléfono de información: 93 830 50 01
Jurado: habrá un jurado de admisión formado por miembros de la Comisión de la Fiesta de la Vendimia, y otro de
calificación formado para|por reconocidas personalidades del mundo fotográfico. El veredicto tendrá lugar el día 28 de
noviembre del 2009.
Premios:
El premio de honor en la mejor colección de tres fotografías, otorgado por el Ayuntamiento de Artés, será de 300 euros.
1º premio 200€. Otorgado por Nuss Disseny Gráfico
2º premio 150€. Otorgado por Caja Manlleu
3º premio 100€. Otorgado por Caixa Penedès
Exposición:
Todas las obras premiadas y seleccionadas restarán|quedarán expuestas el día 3 de octubre de 2010, coincidiendo con la
celebración de la 15ª FIESTA DE LA VENDIMIA DEL BAGES en Artés.
Retorno de las obras:
Las obras premiadas pasarán a disposición de la Comisión de la Fiesta de la Vendimia del Bages, la cual se
reserva el derecho de reproducirlas cuando crea conveniente, haciendo constar el nombre del autor. Las obras no premiadas
serán devueltas a sus autores una vez acabada la exposición. Las obras que no se retiren en el plazo de dos
meses, se entenderá que sus autores las ceden al Ayuntamiento de Artés.
La Comisión de la Fiesta de la Vendimia declina cualquier responsabilidad derivada de daños o pérdidas
ocasionadas en las obras por causas ajenas a la organización.
Calendario:
Plazo de admisión: Hasta las 14 horas del día 20 de noviembre del 2009
Comunicación del veredicto: Se hará por teléfono a los galardonados y se publicará en la prensa regional.
Reparto de premios: El día 12 de diciembre del 2009, en el salón de actos del Ayuntamiento de Artés, a las 12
h del mediodía. Todas las obras premiadas y seleccionadas estarán expuestas.
Notes:
Ningún concursante podrá aspirar a más de un premio.
Cualquier incidencia no especificada en estas bases será resuelta por los miembros de la Comisión de la Fiesta
de la Vendimia o para|por el jurado calificador, los cuales aplicarán el criterio que consideren más conveniente. Las decisiones
tomadas no podrán ser objeto de recurso.
La participación en este concurso supone la total aceptación de estas bases.