Cito:
"...
A Cleveland Police spokeswoman explained: 'If seen in suspicious circumstances, members of the public may well be approached by police officers and asked about their activities. Photography of buildings and areas from a public place is not an offence and is certainly not something the police wish to discourage. Nevertheless, in order to verify a person's actions as being entirely innocent, police officers are expected to engage and seek clarification where appropriate.'
The statement echoes the Prime Minister's answer to a petition signed by more than 5700 people. Gordon Brown reaffirmed, last week, that the police have a legal right to restrict photography in public places.
'There are no legal restrictions on photography in public places. However, the law applies to photographers as it does to anybody else in a public place. So there may be situations in which the taking of photographs may cause or lead to public order situations or raise security considerations,' Downing Street says.
'Each situation will be different and it would be an operational matter for the officer concerned as to what action if any should be taken in respect of those taking photographs. Anybody with a concern about a specific incident should raise the matter with the chief constable of the relevant force....'
Os lo traduzco para los que no sepaís la lengua de Shakespeare:
"..Un portavoz de la policía de Cleveland explicó: «Si se es visto en circunstancias sospechosas, uno puede ser abordado por los agentes de la policía y preguntarsele acerca de sus actividades. La fotografía de los edificios y áreas de un lugar público no es un delito y no es algo que la policía desea desalentar. Sin embargo, a fin de verificar que las acciones de una persona sean totalmente inocentes,se espera que colaboren con los agentes de policia y pedir aclaraciones en su caso.
En una declaración del Primer Ministro a la respuesta a una petición firmada por más de 5700 personas, Gordon Brown reafirmó la semana pasada que la policía tiene el derecho legal para restringir la fotografía en lugares públicos.
"No existen restricciones legales sobre la fotografía en lugares públicos. Sin embargo, la ley se aplica a los fotógrafos como a nadie en un lugar público. Por lo que puede haber situaciones en las que la toma de fotografías puede causar o conducir a situaciones de orden público o aumentar las consideraciones de seguridad.
Cada situación será diferente y sería una cuestión operacional para el funcionario en cuestión lo que en caso de cualquier acción debe tomarse con respecto a esos tomar fotografías. Cualquier persona con una preocupación por un incidente específico debería plantear la cuestión con los agentes del orden"
Fuente original:
British Journal of Photography - Jail for photographing police?
Marcadores