Tema: Inconveniente gráfico con la traducción al español

Hola buen día, a ver si a alguien le ha ocurrido esto:
(Paciencia que es algo engorroso de describir en palabras).

Estoy empleando el 2.1 con el parche en español y funciona perfectamente.
Como estoy aproximándome el programa, ayer hice mi primer intento de trabajo con el pincel. Y ahí descubro que al activarlo todo el panel derecho de las herramientas aumenta un poco de tamaño, y que el extremo derecho desaparece de la pantalla, con lo cual no puedo cambiar entre la presentación de botones y la de cursores y desaparecen todos los valores, botones, etc. que se encuentran de ese lado del panel. Para dar una referencia el corte se produce al filo de la letra "a" de la palabra histograma. Es decir que veo "histogra" y en ese filo desaparece toda la imagen del panel en sentido vertical hacia la derecha... Chan...! ???

Si desactivo el pincel, retorna todo a su tamaño habitual y vuelvo a ver el panel completo.
En busca de solución, primero anduve toqueteando los controles de tamaño de la imagen del monitor y y aún achicando la imagen respecto a la superficie de la pantalla el problema se mantenía.
Después dije veamos si esto pasa con el original en inglés, y reinicié el programa en dicho idioma, y ahí sí se normaliza y aparece el panel completo.

Es un tilde de la traducción?
Se resuelve?
Han tenido referencias de este problemín antes?

Va un saludo a todos desde Buenos Aires, y por si les llegara otro agradecido a Israel y a los mounstruos que realizaron la traducción.

Fum.

si te pones en el borde de los paneles, central-derecho, sale unas flechas, para ensanchar la columna, cuando te ocurra puedes probar

Hola, gracias por la respuesta.
El tema no se solucionaba con el ensanche del panel por que este cambia el ancho del lado izquierdo, el problema era que el panel del lado derecho seguía incompleto, aún achicandolo con ese control.
Algo anduvo mal y no se cómo se arregló. Pero ahora no lo asocio con la versión en español sino con algún tilde momentáneo que así como vino se fué, voto a Bill ...!

Saludos, y gracias.
Fum

¿Y los drivers de la tarjeta gráfica?

¿No será que tienes algún problema hardware y no es el programa el que falla sino tu tarjeta?

A mi me ocurría igual, tuve que dejarlo en guiri

Haciendo lo que de xevigut puedes ampliar el panel derecho disminuyendo el panel central.

Borfie: el problema no fue de hardware ocurrió solo con el lightroom, si hubiese sido de drivers o algo así hubiese afectado a todo lo que se muestre en el monitor.

JL Rodríguez: caramba, qué es guiri? por estas tierras no conozco esa expresión ...

ub23536: si ahora que funciona bien puedo hacerlo, pero cuando se produjo la falla no había modo. Eh, por suerte se arregló solo espero que no vbuelva a ocurrir, gracias a todos.