En castellano: ¿el lente, la lente o el objetivo?

**Micaya** · 02/01/12, 05:09:44

Vamos a ver, ¿a qué llamamos "lens" en español? ¿El lente, la lente o el objetivo? ¿O valen las tres opciones?
¿Qué decimos los españoles - para que me entere yo - y cómo se dice por Latinoamérica?

**dani9batan** · 02/01/12, 05:38:05

Pues yo creo que lente es una traducción errónea del inglés "lens", que es óptica u objetivo. El lente me suena fatal

**Alatul** · 02/01/12, 06:29:28

Según la RAE:
LENTE.- Objeto transparente, generalmente de vidrio, que se utiliza en los instrumentos ópticos para desviar la trayectoria de los rayos luminosos y formar imágenes.
OBJETIVO.- Lente o sistema de lentes de los instrumentos ópticos, colocado en la parte que se dirige hacia el objeto.

La segunda definición, sería la que más se acerca a la definición exacta, además la lente se refiere a uno y el objetivo se refiere al grupo, por lo tanto para mi como hasta ahora seguiré llamando objetivo al grupo de lentes montados sobre una carcasa. No soy yo quien para decir cual es la definición exacta.
Saludos

**Berberexu** · 02/01/12, 06:37:39

Iniciado por Alatul

Según la RAE:
LENTE.- Objeto transparente, generalmente de vidrio, que se utiliza en los instrumentos ópticos para desviar la trayectoria de los rayos luminosos y formar imágenes.
OBJETIVO.- Lente o sistema de lentes de los instrumentos ópticos, colocado en la parte que se dirige hacia el objeto.

La segunda definición, sería la que más se acerca a la definición exacta, además la lente se refiere a uno y el objetivo se refiere al grupo, por lo tanto para mi como hasta ahora seguiré llamando objetivo al grupo de lentes montados sobre una carcasa. No soy yo quien para decir cual es la definición exacta.
Saludos

Yo también creo que queda bastante claro con la definición. En latinoamerica se usa el masculino de lente, pero no se si allí tendrán otra definición en sus diccionarios.

Un saludo!

**cass1us** · 02/01/12, 10:10:47

Es indiferente, tal como lo dice RAE al definir "Objetivo", lente o sistema de lentes. En inglés lens se usa tanto para lentes de cámaras, como para lentes normales (contact lenses)

**manu76** · 02/01/12, 10:18:17

Iniciado por cass1us

Es indiferente, tal como lo dice RAE al definir "Objetivo", lente o sistema de lentes. En inglés lens se usa tanto para lentes de cámaras, como para lentes normales (contact lenses)

+1

objetivo y punto pelota.

saludos

**iquercus** · 02/01/12, 10:20:40

El lente fijo que no...

**rafa1981** · 02/01/12, 10:45:22

Objetivo o óptica.

**EduardoBarna** · 02/01/12, 10:54:05

Iniciado por Alatul

Según la RAE:
LENTE.- Objeto transparente, generalmente de vidrio, que se utiliza en los instrumentos ópticos para desviar la trayectoria de los rayos luminosos y formar imágenes.
OBJETIVO.- Lente o sistema de lentes de los instrumentos ópticos, colocado en la parte que se dirige hacia el objeto.

La segunda definición, sería la que más se acerca a la definición exacta, además la lente se refiere a uno y el objetivo se refiere al grupo, por lo tanto para mi como hasta ahora seguiré llamando objetivo al grupo de lentes montados sobre una carcasa.

Para mi también está muy claro......