Hola, despues de 2 horas intentando instalar el EOS Utility para mac sin tener el cd original, dando vueltas por este foro y otros, he dado con un metodo sencillisimo y rapido, lo comparto para otros con el mismo problema.

Primero, descargarse de la pagina de canon EOS Utility Updater for Mac OS X
EOS 400D
Segundo, montar la imagen y copiar el contenido UpdateInstaller a tu disco duro.
Tercero, botón derecho sobre el archivo y dar a Mostrar contenido del paquete, ir a la ubicación "/Contents/Resources/", boton derecho sobre "SDI.bundle" y Mostrar contenido del paquete, ir de nuevo a la ubicación "/Contents/Resources/" y borramos el archivo "update.plist".
Tercero, cerrar todas las ventanas y ejecutar la aplicación.

Espero que le sirva a alguien
Un saludo.