Una ayudica please...

[pedreitor]

Me han mandado un correo electronico a mi cuenta de flickr en Ingles y no se muy bien pero creo que es algo en relación a que pueda haberles gustado algunas de mis fotografías y que si quisiera participar de una especie de concurso o algo así para conformar fotos para guías de Sevilla, ¿Me podríais alguno ayudar en la traducción de este correo electronico? Porque es que no tengo ni puñetera idea de lo que me estan queriendo decir a ciencia cierta, yo y el ingles estamos peleaos... amos.... como si me estuvieran hablando en chino mandarin...



Hi Pedro,

I am writing to let you know that one of your photos has been short-listed for inclusion in the seventh edition of our Schmap Seville Guide, to be published at the end of this month.

******************************

Clicking this link will take you to a page where you can:
i) See which of your photos has been short-listed.
ii) Submit or withdraw your photo from our final selection phase.
iii) Learn how we credit photos in our Schmap Guides.
iv) Browse online or download the sixth edition of our Schmap Seville Guide.

While we offer no payment for publication, many photographers are pleased to submit their photos, as Schmap Guides give their work recognition and wide exposure, and are free of charge to readers. Photos are published at a maximum width of 150 pixels, are clearly attributed, and link to high-resolution originals at Flickr.

Our submission deadline is Wednesday, April 15. If you happen to be reading this message after this date, please still click on the link above (our Schmap Guides are updated frequently - photos submitted after this deadline will be considered for later releases).

Best regards,

Emma Williams,
Managing Editor, Schmap Guides


Una ayudita please... y que sepais que de antemano os agradezco la ayuda.

PD: En los asteriscos iba una dirección de internet.

[oscar1979]

Hola Pedreitor. Jeje, es la primera vez que escribo en el post, espero poder ayudar un poquito.
Pues mi ingles esta un poco chungillo, no entiendo todo el texto, pero hay mas o menos creo que en cierto modo estan diciendo que tus fotos han sido seleccionadas para formar parte de una guia, lo que no se es si te estan pidiendo permiso para usar las de flickr o para que les mandes las originales, o quizas te estan informando de que van a usarlas.
Luego dice que no pagan, pero que muchos fotografos aspiran a ver sus fotos en las "guias schmap" como, digamos, publicidad (supongo que saldria tu nombre).
Luego me parece entender que hay como un plazo limite del 15 de abril, pero que pinches igual en el link para "later releases", que supongo que se referira para otras publicaciones.

Bueno, espero que alguien te lo pueda aclarar mejor, si resultase que yo lo he entendido mal lo siento :P, pero mas o menos diria que por ahi van los tiros.

[manfrotto]

A ver si no se me da mal...

"Hola Pedro,

Le escribo para hacerle saber que una de sus fotos se ha preseleccionado para su inclusión en la séptima edición de nuestra guía de Schmap Sevilla, que será publicada a final de mes.

******************************

Al hacer clic en esta dirección le llevará a una paginación donde usted puede:
i) Ver cuáles de sus fotos se han preseleccionado.
ii) Someta o retire su foto en nuestra fase final de la selección.
iii) Aprenda cómo acreditamos la autoría de las fotos en nuestras guías de Schmap.
iv) Hojee en línea o descargue la sexta edición de nuestra guía de Schmap Sevilla.

A pesar de que no ofrecemos ningún pago por la publicaciónde las imágenes, muchos fotógrafos están orgullosos de someter sus fotos, pues su publicación en las guías de Schmap supone un reconocimiento del trabajo y tiene una difusión amplia, y son gratuitos a los lectores. Las fotos se publican en una anchura máxima de 150 pixeles, se atribuye claramente la autoría, y se provee de un enlace a las originales de alta resolución en Flickr.

Nuestro plazo de la presentación es el miércoles 15 de abril. Si usted ler este mensaje después de esta fecha, todavía puede hacer clic por en el enlace de arriba (nuestras guías de Schmap son actualizadas con frecuencia - las fotos sometidas después de que este plazo serán consideradas para posteriores ediciones).

Cordialmente

Emma Williams,
Director Editorial, guías de Schmap"


Y eso que yo estudié francés...!

Saludetes.

Juan.

[Atatiwa]

Básicamente te piden algunas de tus fotos para una guía de viajes, en este caso para Sevilla, y tienes que dar tu aprobación para que las puedan usar. A mi me pidieron hace tiempo un par de ellas para el de Londres. Al menos hay gente que pregunta antes de usar.

Saludos.

[pedreitor]

Muchas gracias por las traducciones... las cosas de no haberseme dado jamas bien lo que es el ingles.:evil:

En fin, muchisimas gracias de verdad....:-)

[manfrotto]

Muchas gracias por las traducciones... las cosas de no haberseme dado jamas bien lo que es el ingles.:evil:

En fin, muchisimas gracias de verdad....:-)

Si ya te digo que estudié francés...

...pero tuve una novia autraliana...!!!