Subtítulos en vídeos

[Bobbyshka]

Hola! Quería saber si alguien sabría de algún programa para hacer subtítulos.
Son videos de mi grupo de música, y quería poner subtítulos en inglés, alguna idea, programa? Uso Mac.


Gracias! :D

[maniuk]

Hola,
yo acabo de hacer unos cuantos videos, y subtitulados al inglés, por necesidad de distribución. Con el final cut lo haces muy fácil. Es pillar el truco ( sincronizar y formato). El resto muy, muy fácil. Es un poco coñazo hacerlo bien, y te recomiendo no hacerlo corrido, sino frase a frase.

[joscado]

Mi pregunta es labsiguiente.
Si quieres hacer en varios idiomas como lo haces?

[maniuk]

Te refieres a subtitular en más de un idioma a la vez? igual que con uno, salvo que ocupas más espacio de fotográma. Lo suyo es tener el texto traducido para poder sincronizar con el audio. No sé si con eso te vale, en el viewer del FCP, tienes en la ventana abajo, un simbolo de letra, seleccionas text->text, y en controles pones el texto que quieras y les das el formato que quieras!

[joscado]

lo que quiero es crear un dvd con mi corto y que en este se puedan elegir diferentes subtítulos.
gracias

[maniuk]

Podías haber sido más explicito al principio, aunque el hilo no empieza por ahí. Creo que eso depende de lo que hagas en iDVD. No lo he usado para eso.

[Bobbyshka]

Hola! He estado mirando, y en iMovie se puede hacer algo también, que para que lo quiero ya me sirve...

Final Cut es demasiado complicado para mi :P

Merci!

[thejosetree]

Para escribir o editar los subtítulos: Subtitle Workshop - Descargar (http://subtitle-workshop.softonic.com/)

Para poner muchos en el DVD y hacerlos seleccionables, cualquier programa de autoría de DVD, como Adobe Encore.