Ayuida con los alemanes

[kikaytete]

Hola:
Pues resulta que los de Technikdirekt me han contestado, pero no sé qué.

Ihre Kunden-Nr. : 12650670
Ihre Auftrags-Nr. : 37390416


VERSANDINFORMATION 20744279 Würzburg, 19.04.2007

Sehr geehrter Herr Garcia Saiz,

laut Bestellung vom 18.04.2007 wurden folgende Artikel am
19.04.2007 um 11:42:33 Uhr versandfertig gemacht.

Menge Artikel Artikelbezeichnung
----- ------- --------------------------------
1 705199 SanDisk 2GB CompactFlash Card
eXtreme III SDCFX3-2048-902
1 346484 Sigma EX 3,5-4,5/15-30 DG C/AF
1 131152 Novoflex Leporello englisch
free brochure

Zahlungsart : Kreditkarte
Versandart : Auslandabholung DPD

Endkontrollstatus : Sendung vollständig/PROD

Paket(e) : 01975003732379Q 1,960 KG

Alguien sabe lo que dicen, y cual es el número de seguimiento (y dónde se mira)
Gracias

[cgnogues]

Te lo he pasado por un traductor automático (no sé si te aclarará algo o te liará aún más, pero por si acaso ahí va esa traducción):


Número de cliente : 12650670
Número de orden : 37390416


el castillo que sazonaba con pimienta de la INFORMACIÓN 20744279 del ENVÍO, 19.04.2007

estimado Sr. Garcia Saiz,

según la orden de 18.04.2007 se convirtió en los artículos siguientes
a 19.04.2007 alrededor de 11:42: las 33 hicieron listo para el envío.

El artículo mezcla la indicación del artículo
---- ------ -------------------------------
1 705199 extremo III SDCFX3-2048-902 1
de la tarjeta de SanDisk 2GB
CompactFlash 346484 de la sigma 3.5-4.5/15-30 131152 Novoflex ingleses
exes del remolque de módulos del DG C/AF 1
libera medios

del pago del folleto: Modo de la tarjeta
de crédito del envío: Estado final extranjero

del control de la colección DPD: Paquete de la transmisión

vollständig/PROD (e): 01975003732379Q 1.960 kilogramos


Lo dicho, a ver si te enteras de algo. :cool:

Saludos

[kikaytete]

Es traducción alemán-españolrumano???????????
Desde luego, este traductor debe ser la caña un día de pedo con los colegas.
Gracias por el intento, algo empiezo a descubrir....que mi pedido ya ha salido!!!!

[Prodigy]

Te traduzco sin traductor :p

Ihre Kunden-Nr. : 12650670 > Nº Cliente
Ihre Auftrags-Nr. : 37390416 > Nº Orden envío


VERSANDINFORMATION 20744279 Würzburg, 19.04.2007 > Información de envío. Sale el paquete con número de expedición X el día 19.04.07

Sehr geehrter Herr Garcia Saiz,

laut Bestellung vom 18.04.2007 wurden folgende Artikel am
19.04.2007 um 11:42:33 Uhr versandfertig gemacht. > La expedición salió el día 18.04.07 y se registro la expedición el día 19.04.07 a las 11.42.33

Menge Artikel Artikelbezeichnung -> Artículo enviado.
----- ------- --------------------------------
1 705199 SanDisk 2GB CompactFlash Card
eXtreme III SDCFX3-2048-902
1 346484 Sigma EX 3,5-4,5/15-30 DG C/AF
1 131152 Novoflex Leporello englisch
free brochure

Zahlungsart : Kreditkarte
Versandart : Auslandabholung DPD

Endkontrollstatus : Sendung vollständig/PROD

Paket(e) : 01975003732379Q 1,960 KG

---

Bla bla bla

[gooth]

[B]

el castillo que sazonaba con pimienta de la INFORMACIÓN 20744279 del ENVÍO, 19.04.2007



JUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAA
Pero qué traductor has usado chico? El de chiquito de la calzada? :p:p:p:p:p :aplausos :aplausos :aplausos
Esto del castillo es que me ha "mata'o" Os juro que he tenido que hacer esfuerzos para no soltar una carcajada en el curre...

[_Jordi_]

Los envíos los hacen con DPD (www.dpd.net), y te llegará por SEUR.

Saludos.

[Prodigy]

Gooth, entre "por fin hablamos" y tus carcajadas, al final no te dejan en paz en el curre :p

[DemenbikeR]

El trackin, si no recuerdo mal por algun pedido que he hecho a alemania y me lo han enviado por DPD, es el ultimo número que sale, osea, este: 01975003732379Q

Y lo tienes que mirar en www.dpd.com, metiendolo como parcel number.

Un saludo!

[kikaytete]

Muchas gracias a todos. Ya lo tengo bastante más claro.
Pero de todas formas, podías poner el enlace del traductor....como artículo de fantasía, por ejemplo.

[Prodigy]

Yo lo he traducido con mi cabeza, asique como no quieras que te escanee una radiografía de hace unos meses... :p

[rfjbikini]

muy bueno lo de ese traductor online......aun me estoy riendo solo faltaria que encima llegase bien el paquete







(es broma,.......)

[cgnogues]

JUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAA
Pero qué traductor has usado chico? El de chiquito de la calzada? :p:p:p:p:p :aplausos :aplausos :aplausos
Esto del castillo es que me ha "mata'o" Os juro que he tenido que hacer esfuerzos para no soltar una carcajada en el curre...


Sí, a mi también me sorprendió/divirtió muchísimo esa traducción... :p

Estuve a punto de "filtrarla/censurarla", pero es que perdia la gracia. :)

Pero que conste que ya avisé que no era fácil sacar nada claro de dicha traducción. He de decir en favor de ese traductor automático que en otras ocasiones me ha sacado de dudas con traduccionas bastante coherentes... aunque reconozco que esta vez se ha lucido.
:aplausos


Saludos y que siga el buen humor!

[cgnogues]

Por cierto, ya que veo que os ha gustado el traductor automático, os paso el link para que os podais divertir más: :)

http://www.innatia.com/s/c-servicios-gratis/a-traductor-gratis.html
(http://www.innatia.com/s/c-servicios-gratis/a-traductor-gratis.html)
Saludos

[Pifke]

Kikaytete,
Con tantos comentarios de ida y vuelta al final me he despistado:
¿aún necesitas la traducción o ya te has enterado?

Saludos

[kikaytete]

Ya me he enterado, gracias Pifke.
Según la página de seguimiento, ayer llegó a España.....Ya queda menos !!!!!

[yosan]

Entre esa descacharrante traducción automática y vuestros comentarios, me habéis hecho pasar un buen rato. Gracias por vuestro buen humor.

Un saludo.

[alcarria]

Pues si ya ha llegado a España, controla a los de SEUR porque a veces cambian el número del envío y el seguimiento te dice que sigue en el almacén de entrada en España. Además funcionan bastante mal en las entregas si no tienen claro donde está la dirección de entrega.

[marc79]

esto del traductor es la leche. das ist ja aber toll mein Freund!"