PDA

Ver la Versión Completa : Necesito traducir una palabra al inglés. Ayuda!


Neus
02/08/07, 19:40:18
Hola!

Estoy bloqueada :(
Estoy escribiendo un email y no encuentro la forma de traducir la palabra "Pestaña". El sentido es la típica pestaña que podemos encontrar en las ventanas de diferentes programas, pero especialmente me refiero a esas pestañas pequeñas que tienen la mayoría de protectores de plástico que traen las pantallas de los LCDs para poder despegarlas con facilidad.

Alguien me ayuda por favor?? Os estaré eternamente agradecida :descompuesto
ricwen
02/08/07, 19:50:09
................
Neus
02/08/07, 19:51:21
No te burles, que estoy desesperada! :p
Tiene que ser esa!:evil:
Monje
02/08/07, 19:53:22
TapaEyes, no?


Luego te lo digo, que mi hija ha ido a por la cena.
slds.
photogranger
02/08/07, 19:53:33
Neus la traduccion de pestaña es TAB para ese sentido la frase
Monje
02/08/07, 19:55:32
Bueno, apunta: "lash"


del un ojo: eyelash
de un envase, etc : flap


en el caso que citas: tab
slds.
photogranger
02/08/07, 20:00:14
mira neus tal vez te sirve esto

There is a tab on the left side of the backlight/LCD package. Pull it back slightly so you can lift the backlight/LCD package.
ricwen
02/08/07, 20:00:14
............
Neus
02/08/07, 20:04:20
:grin: Perfectoooo!!! Gracias a todos!!!! Ricwen, no me ofendiste! hombre! pero es que estaba ya al borde del ataque de nervios! :p

Monje, Photogranger, mil gracias!! :) me quedo con Tab.

Un abrazo!
photogranger
02/08/07, 20:05:26
de nada, saludos neus

en cualquier cosa que te pueda ayudar me envias un mail y listo

saludos
Monje
02/08/07, 20:08:30
Ventajas de ser mujer.

slds.
Betoche
02/08/07, 21:38:08
Neus

... para próximos casos ... no hay nada como un tumba burros :wink: ... pero igual te sirve este link...:mmmmm

http://www.wordreference.com/

Saludos
Neus
02/08/07, 21:56:27
Gracias Betoche, ya lo he añadido a mis favoritos :)
er juanlu
02/08/07, 23:05:54
pestañeitor... ???


ejej saludos
Chileno_decorazon
03/08/07, 05:48:45
se dice Eyelash
gmchinchilla
05/08/07, 00:29:32
"Tab" creo....Eyelash es pestaña del ojo.
Moisés
05/08/07, 01:05:40
apuntate esta página: www.ajaxtrans.com (http://www.ajaxtrans.com)
quizás te sirva para futuras ocasiones.