Ayuda traduccion de aleman a español www.technikdirekt.de

[damfer]

Bueno, me he dado un caprichillo, y ya que le compre un tripode a la compacta la negrita se quedo un poco triste.

Me he pillado un velbon 347 GB, un usuario mostro unas fotos y la verdad es que me gusto bastante.

He recibido la confirmacion de www.technikdirekt.de pero esta en aleman y no me entero de nada, aparte que en el diccionario no vienen ni la mitad de las palabras que hay escritas.

Pues si hay alguna alma caritativa de los que estais en alemania y me podeis decir por encima como esta mi pedido se lo agradeceria:

--------------------------------------------------------------------------------
Herrn
Jose Damian
xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx
Spanien

Ihre Kunden-Nr. : xxxxxxxxxxx
Ihre Auftrags-Nr. : xxxxxxxxxxxx


VERSANDINFORMATION xxxxxxxx Würzburg, 2.08.2006

Sehr geehrter Herr Damian,

laut Bestellung vom 1.08.2006 wurden folgende Artikel am
2.08.2006 um 11:04:04 Uhr versandfertig gemacht.

Menge Artikel Artikelbezeichnung
----- ------- --------------------------------
1 691346 Canon Gegenlichtblende EW 73 B
1 761675 Velbon Maxi 347 GB

Zahlungsart : Kreditkarte
Versandart : Auslandabholung DPD

Endkontrollstatus : Sendung vollständig/PROD

Paket(e) : xxxxxxxxxxxxx 1,920 KG
--------------------------------------------------------------------------

Saludos.

[mouriño]

yo de aleman como que na...

[Portu]

Te están diciendo que los artículos han sido preparados para el envío a las 11:04 y se han enviado a través de DPD.
Supongo que neceistas un localizador para poder realizar el seguimiento. (DPD tiene web donde poder llevarlo a cabo)

[damfer]

Gracias, es mas o menos lo que me imaginaba

Saludos.