Ver la Versión Completa : Resultado quedada 12/08 Parque El Capricho
Hola,
igual estáis aún tomando unas cañitas, y como alguien tiene que romper el hielo, pues va la primera.....
Buscando al Pato Donald
http://www.canonistas.com/foro/album_pic.php?pic_id=15721
Cámara: 300D
ISO: 400
Velocidad de obturación: 1/160 sg
Abertura de diafragma: f/6.3
Longitud focal: 86 mm
Objetivo: Sigma 70-300 f/4
Fecha de la toma: 12/08/2006
Flash: No disparado
Tamuna y yo, bueno, más yo que Tamuna, lo hemos pasado muy bien.
Cuando haga limpieza subiré alguna más.
Saludos Joaquín
karlagorn
12/08/06, 17:46:21
Para variar, el ambiente inmejorable. Conocimos a nuevos foreros madrileños y a un tarraconense que se vino a Madrid SOLO POR LA QUEDADA (al menos eso nos ha dicho a nosotros :P )
Bueno, pues vamos a ir poniendo algunas de las foticos que se han sacado esta mañana en este parque.
Kamoto vino con su hija Tamuna, que le encantaba hacer de modelo. Posó para todos, así que gracias por permitir hacerte fotos :wink: (y por aguantar toda una mañana viendo hacer fotos a todos nosotros, jejeje)
Todas las fotos en RAW, con retoque de compensación de la exposición, luminosidad y contraste, amén de enfoque.
http://img73.imageshack.us/img73/3245/fotolog2recocc6.jpg (http://imageshack.us)
Modo Av
Exposición -0,6
Tv 1/320
Av 5,6
ISO 100
Filoxil, para variar, mostrándonos su... gran pericia para hacer macros. Creo que ya sé por qué se quedan tan parados los bichillos.... :wink:
http://img83.imageshack.us/img83/2633/fotolog8hj6.jpg (http://imageshack.us)
Modo Av
Tv 1/50
Av 5,6
ISO 100
Para acabar con la tanda de "personas" asistentes, una doble cazada. Coco pillando a Julián pillando a un ... algo
http://img70.imageshack.us/img70/1294/fotolog10tu4.jpg (http://imageshack.us)
Tv 1/60
Av 5,6
ISO 100
Un contrapicado...
http://img83.imageshack.us/img83/5686/fotolog9mz3.jpg (http://imageshack.us)
Tv 1/1250
Av 5,6
ISO 100
Nos vemos un poco más abajo para enseñaros las fotos de los otros animales, jejeje.
karlagorn
12/08/06, 17:56:55
Pues ahora las fotos de bichillos. Todas en modo Av.
Como no, le dijimos a los guardas que hasta que no nos trajesen al menos una ardilla que posase no nos ibamos. Ante la idea de que eso se llevara a cabo, nos trajeron a una, pero era muy tímida y solo nos miraba.
http://img70.imageshack.us/img70/6743/fotolog1br0.jpg (http://imageshack.us)
Tv 1/250
Av 5,6
ISO 100
Una de palomas...
http://img73.imageshack.us/img73/6783/fotolog3iy5.jpg (http://imageshack.us)
Tv 1/1000
Av 7,1
ISO 400
Los patos estaban bastante cabreados, porque Vicente les tiraba palitos para que vinieran a donde estábamos nosotros. Pensando que era rico pan, venían en bandada, y cuando veían lo que les había echado ponían estas caras...
http://img83.imageshack.us/img83/6866/fotolog4im6.jpg (http://imageshack.us)
Tv 1/250
Av 7.1
ISO 400
Hasta hubo alguno que se quiso suicidar...
http://img73.imageshack.us/img73/1391/fotolog5pn8.jpg (http://imageshack.us)
Tv 1/1000
Av 7,1
ISO 400
Las ranas estaban bastante agusto, como no comen pan...
http://img70.imageshack.us/img70/4733/fotolog7mj2.jpg (http://imageshack.us)
Tv 1/80 y f300!!!!
Av 5,6
ISO 100
Espero que sean de vuestro agrado, jejejeje
Stuntman-mtb
12/08/06, 19:45:47
Juuuu, sólo he estado una vez en ese parque y fue más bien de pasada...Pero está fenomenal!!! Que pena no poder haber ido... :evil:
Muy bonitas fotos, por cierto!!! :)
Después de pasar una agradable mañana de paseo con estos amigos por el Parque, terminamos la mañana "algunos" tomando unas cervecitas con limón, como debe ser.
El grupo lo formábamos, de dercha a izquierda :
Tamuna
Joaquín (Kamoto)
Julián (30D)
Juani (mujer de Julián)
Carlos (Karlagon)
Javier (con las manos en los bolsillos)
Maite (mi señora)
Cocosg (desde Tarragona)
Alvaro (Filoxil)
Conchi (novatilla con Kodak)
y yo.
http://www.canonistas.com/foro/album_mod/upload/ef6077759862b3dbf11ef8cb7d867246.jpg
Cámara: 350D
ISO: 100
Velocidad de obturación: 1/50 sg
Abertura de diafragma: f/5.6
Longitud focal: 41 mm
Objetivo: Canon 17-85 IS
Fecha de la toma: 12/08/2006
Flash: No disparado
Sobre Trípode
Estas dos fotos son las primeras de Maite, yo se las he tratado, pero muy poquito :lol:
La zona del Embarcadero.
http://www.canonistas.com/foro/album_mod/upload/30e6f5c60d0c455f9ad60521853b81e7.jpg
Cámara: 350D
ISO: 100
Velocidad de obturación: 1/100 sg
Abertura de diafragma: f/8
Longitud focal: 50 mm
Objetivo: Canon 17-85 IS
Fecha de la toma: 12/08/2006
Flash: No disparado
y una de Nenúfares.
http://www.canonistas.com/foro/album_mod/upload/3e5307c4a2532b74a59cd55a5eba2dc6.jpg
Cámara: 350D
ISO: 100
Velocidad de obturación: 1/160 sg
Abertura de diafragma: f/7.1
Longitud focal: 85 mm
Objetivo: Canon 17-85 IS
Fecha de la toma: 12/08/2006
Flash: No disparado
Se admiten críticas "pero sed indulgentes" :wink:
Tesafil
12/08/06, 23:30:33
Menudos reportajes, que envidia, lo habéis tenido que pasar de coña.
Enhorabuena
Buenas fotos y buena gente ;)
Desde luego las quedadas son otra manera de disfrutar de la fotografia.
Me alegro de que lo pasarais bien :)
El-Miguel
13/08/06, 07:37:20
Unas fotos preciosas. Las quedadas son geniales para disfrutar de la fotografía y de los foreros.
Este Coco es la pera!!
karlagorn
13/08/06, 12:24:06
Para mi lo mejor de la fotofrafía es, primero, la satisfacción de ver las fotos que has hecho y que te gusten, sentirte orgulloso de que eso que aparece lo has hecho tu. Después, conocer a toda esta gente fantástica en las quedadas, de verdad que es una alegría conocer a gente sana con ganas de disfrutar de la vida. Y muy cerquita de la segunda, este pedazo de foro, donde se aprende aunque no quieras :wink:
Bueno, saludos a todos y me alegro de que os gusten las afotos recopiladas.
Estas son las fotos que yo pretendía tomar "Los Nenúfares" :lol: en Infrarrojo.
Estos son los dos primeros.
http://www.canonistas.com/foro/album_mod/upload/cd4d39921339be4ebd5213482101da16.jpg
Cámara: 350D
ISO: 100
Velocidad de obturación: 1/10 sg
Abertura de diafragma: f/25
Longitud focal: 70 mm
Objetivo: Canon 70-200 f/4
Fecha de la toma: 12/08/2006
Flash: No disparado
Sobre trípode
http://www.canonistas.com/foro/album_mod/upload/ed2381e3413cd0ecacf5cd2c49652a22.jpg
Cámara: 350D
ISO: 100
Velocidad de obturación: 1/10 sg
Abertura de diafragma: f/25
Longitud focal: 131 mm
Objetivo: Canon 70-200 f/4
Fecha de la toma: 12/08/2006
Flash: No disparado
Sobre trípode
Las fotos en infrarrojo me gustan por ser otra forma de ver los mismos objetos desde otra visión.
En las hojas podeis observar que son semi-transparentes y se pueden ver otras hojas o burbujas de aire debajo de ellas.
Continuará.... :wink:
karlagorn
13/08/06, 12:47:52
Que chulas Vicente!!! Se ve hasta el contacto del agua en el envés de las hojas. Muy chulas, me gustan mucho. Lástima que solo tenga una negri, jejejejeje.
Saludos (el copito es bueno hasta en estas condiciones... :D )
filoxil
13/08/06, 13:02:12
Pues, muchas cervezas mucha leche y como sale huyendo todo el mundo... jajajajajajaja
De nuevo la quedada cojonuda, alguna cara nueva como la mía imagino y el sitio muy chulo y dando mucho juego. Casi no monté el 18-55mm y estuve todo el rato con el 100 mm macro, bueno paso de aburrir y aquí van 5
Estuvimos en el parque de ...
http://photo-origin.tickle.com/image/137/3/7/O/137373094O554367784.jpg
1/6"
f9
ISO400
100mm
vimos a un hombre que llevaba allí tiempo silbando...
http://photo-origin.tickle.com/image/137/3/7/O/137373035O154328794.jpg
ISO100
1/3200
f2.8
100mm
Una monja me preguntó la hora
http://photo-origin.tickle.com/image/137/3/6/O/137369455O940853371.jpg
1/200
f14
ISO400
100mm
y mientras afotaba una flor una avispa se la quiso llevar
http://photo-origin.tickle.com/image/137/3/6/O/137369457O094242588.jpg
1/160
f14
ISO400
100mm
la araña Pérez con fugas en las cañerías en el estanque de los nenúfares, para situar, jajajajaja gracias a 30D por el punto de vista...
http://photo-origin.tickle.com/image/137/3/6/O/137369632O334564713.jpg
1/200
f16
ISO400
100mm
Se que es una visión especial del Parque, jajajajajaja pero tengo que darle cera al macro a parte que es lo que me tira... El tele lo eché de menos cuando vimos torcaces, ardillas, ranas, tortugas, nenúfares, patos, ...sigo? jajajajajaja
Luego pongo alguna más del sitio en sí, que alguna hice y alguna de karlagón robando castañas el jodio
Gracias Carlos, de verdad que son curiosas y cada día me alegro más de poder tener esta cámara para el doble uso, astronómico y diurno-infrarrojo.
Aquí pongo otras dos. Espero que también os gusten.
http://www.canonistas.com/foro/album_mod/upload/bac9a00172d1820fff36f6ce37244f4a.jpg
Cámara: 350D
ISO: 100
Velocidad de obturación: 1/20 sg
Abertura de diafragma: f/25
Longitud focal: 200 mm
Objetivo: Canon 70-200 f/4
Fecha de la toma: 12/08/2006
Flash: No disparado
Sobre trípode
En esta otra me ha gustado el reflejo de las hojas "blancas" en el agua "negra".
http://www.canonistas.com/foro/album_mod/upload/33b8341656928d11b86a74449122029b.jpg
Cámara: 350D
ISO: 100
Velocidad de obturación: 1/13 sg
Abertura de diafragma: f/25
Longitud focal: 180 mm
Objetivo: Canon 70-200 f/4
Fecha de la toma: 12/08/2006
Flash: No disparado
Sobre trípode
Continuará....
Muy buenas las fotos. Filoxil eso es sacarle provecho al Macro, jooder.
A Conchi y Kamoto me gustaría animaros para que pongais alguna, que seguro que hay alguna buena :wink: , además en este foro no se comen a nadie :P
Y la última de la serie IR. 8)
http://www.canonistas.com/foro/album_mod/upload/8b0238d9db9a038e42e5344c5085f5dd.jpg
Cámara: 350D
ISO: 100
Velocidad de obturación: 1/50 sg
Abertura de diafragma: f/25
Longitud focal: 180 mm
Objetivo: Canon 70-200 f/4
Fecha de la toma: 12/08/2006
Flash: No disparado
Sobre trípode
Esperando la próxima quedada.
karlagorn
13/08/06, 13:36:32
Menos mal que se van atreviendo!!! Jajajaja. Muy chulas las fotos a los dos. Filoxil va a terminar siendo un experto con ese 100mm, que fotazas!! :wink:
Vicente, reitero lo dicho, muy chulas.
Pongo otra serie, a ver si os gustan.
Éste es uno de los patos que al final pasaron de nosotros.
http://img154.imageshack.us/img154/410/fotolog6ah9.jpg (http://imageshack.us)
Modo Av
Iso 400
Av 7,1
Tv 1/500
http://img153.imageshack.us/img153/6731/img186301mn5.jpg (http://imageshack.us)
Modo Av
Iso 400
Av 7,1
Tv 1/1000
Los nenúfares, preciosos, dan un juego...
http://img153.imageshack.us/img153/9628/fotologeva1gd6.jpg (http://imageshack.us)
Modo Av
Iso 100
Av 8
Tv 1/320
http://img154.imageshack.us/img154/853/fotologeva2id3.jpg (http://imageshack.us)
Modo Av
Iso 100
Av 6,3
Tv 1/60
http://img154.imageshack.us/img154/7871/fotologeva3mg3.jpg (http://imageshack.us)
Modo Av
Iso 100
Av 6,3
Tv 1/320
filoxil
13/08/06, 14:39:18
ahí va la última serie
Como sacada de un cuento de hadas a la entrada del parque había una casa que seguro es de una bruja...
La casa tratada para darle aspecto de dibujo de cuentos
http://photo-origin.tickle.com/image/137/3/8/O/137386678O604847500.jpg
1/500
100mm
ISO400
f9
y la entrada a la casa con el mismo tratamiento
http://photo-origin.tickle.com/image/137/3/8/O/137386317O053203789.jpg
f2.8
1/125
ISO400
100mm como no
Una de las pocas sacadas con el 18 55 a falta de foco (fallo mio) pero me gusta...
http://photo-origin.tickle.com/image/137/3/8/O/137389574O010347881.jpg
0,3"
49mm
ISO100
f36 (No se si estará aquí el fallo de nitidez o en darle al botoncito si mando)
Tuve que poner polarizador y cerrar a tope diafragma, eché en falta un filtro de gris neutro.
Y la última Ataulfa la patascortas que se viene pa casa...
http://photo-origin.tickle.com/image/137/3/9/O/137396744O874611551.jpg
1/160
f14
ISO400
100mm
Y se me olvidaba como no Carlos robando castañas del parque...
http://photo-origin.tickle.com/image/137/3/8/O/137389353O156905001.jpg
CAROLDLC
13/08/06, 15:07:20
Que chulas las fotos!!!! El sitio me encanta, alguien me puede decir donde esta esto??? :oops: :oops:
filoxil
13/08/06, 15:13:25
y aquí mi opinión de la quedada.
Pues para empezar conocí a cocosg en persona un tio la mar de simpático y con un buen....... teleobjetivo, malpensadas, (de ellos no opino es algo natural, jajajajaja) un sigma 170-500, no pesaba na... por cierto estoy impaciente con esas fotos africanas.
Luego Julian y Juani que a las que he ido han ido, 30D gracias por enseñarme nuevos puntos de vista y nuevos tipo de foto... (la fuente, el ángulo a atacar la araña Perez...) y a Juani que aunque va sin cámara siempre está atenta a bichos, encuadres nuevos etc... para cuando una foto tuya en el foro eh? porque conocimientos tienes todos... (ah, donde están esas fotos de la quedada)
Carlos es como Gunila, no se pierde una el tio, por cierto me encantan de las fotos que has subido
la rana con esa apertura tan especial de 300
el pato boya
las palomas también es muy chula aunque junto con alguna de nenúfares le veo algo raro y no se si es que te has pasado con la reducción de ruido... si puedes me gustaría ver esas palomas con ruido, el enfoque es genial...
y otro que me parece muy original es la foto de Tamuna, muy bueno el momento y el encuadre.
A Vicente agradecerle la puesta a punto histórica sobre el parque y la explicación sobre infrarrojos y la paciencia que tuvo hasta llegar a sus nenúfares. Las fotos que has posteado geniales todas pero me quedo con la 1ª del 1º y la 2ª del 2º, (si puedes mandame la foto del grupo en grande). Maite esa foto es muy buena, la compo es genial... ya veo otra enganchada al foro, y a Vicente comprando otra cámara para él, jejejejeje. Gracias a los dos por la invitación y LAS CERVEZAS.
A Javier pues......... donde está la cámara eh eh ande estará... A Conchi con la Kodak pues que ole y que quiero ver sus fotos ¿YA! ¿otra futura canonista? (casi seguro que si)...
Y por último Tamuna, la modelo del grupo, y qué modelo a la que todos hicimos afotos, sobre todo Joaquín, por la cuenta que le trae ehhhhh.... Joaquín no me pillaste en la afoto, estaba con la araña Pérez jejejejeje... no pretenderás que nos conformemos con esa foto nada más no? vamos que nos vamossssss..... encantado de conoceros también :)
Uf menos mal que no era la nacional.... cuando vaya me tendré que cortar un pelo de ir uno por uno, jajajajajajaja
Un abrazo para todos
filoxil
13/08/06, 15:17:03
Carol aquí te dejo un post de Vicente en el que puedes encontrar el plano
EL CAPRICHO (http://www.canonistas.com/foro/viewtopic.php?t=12199&postdays=0&postorder=asc&start=10)
pero vamos que si esperas seguro que sale otra, jajajajajajajaja
CAROLDLC
13/08/06, 15:27:39
Gracias Filoxil, tenia que haber mirado bien antes de preguntar. Pues habra que ir, si organizais otra espero poder asistir. Al final van a tener que pagar comisión a canonistas!!! :P :P
El Siniestro
13/08/06, 18:16:43
Me he quedado palúltimo jejeje, bueno, pues de nuevo una kedada más y otro día de satisfacciones junto a estos pedazo de personas, algunos grandotes como el tío Vierma :o y otros no por más pequeños menos amables y atentos.
El parque es un lugar precioso lleno de rincones, sombra, verde y encanto.
Voy a colgar alguna foto.
http://img115.imageshack.us/img115/2472/agw5.jpg
http://img115.imageshack.us/img115/2858/bnq1.jpg
http://img115.imageshack.us/img115/5461/cku8.jpg
http://img109.imageshack.us/img109/7144/dpg3.jpg
Un saludo a todos
El Pirata Robert
13/08/06, 18:39:20
Muy buenas las fotos, como siempre los infrarojos de vlerma muy curiosos, veo que lo pasateis de miedo y que coco al final fue, Me alegro por vosotros a ver si puedo ir para la proxima que ya tengo mono de quedada.
Hola, ayer me pegue toda la tarde mirando el foro para ver si os animabais y pensé que estabais de resaca cañera.
Maite, muy buenas tus fotos, y pienso como Álvaro, ya veo a Vicente a por la 5D.
Carlos por fin pilló la ardilla y me gusta mucho en la que estamos Tamuna y yo.
Hoy me he llevado la grata sorpresa de que habéis puesto muchas más, Vicente en su linea cada día mejor, y Carlos, Alvaro y Julián también veo que no se quedan atrás, a Coco le vamos a perdonar porque estaba un poco lejos de casa y a Conchi que se anime a colgar alguna, y que no le pase como a mí que siempre pienso que las mías no son lo suficiente buenas para colgarlas.
Ya estoy inpaciente esperando la próxima quedada en la que pueda asistir.
Os pongo unas cuantas mias, aunque tengo que mejorar en el enfoque.
Tuvimos suerte de no encontrarnos la puetas del parque cerradas
http://www.canonistas.com/foro/album_pic.php?pic_id=15773
http://www.canonistas.com/foro/album_pic.php?pic_id=15771
por lo que pudimos disfrutar del colorido de las flores
http://www.canonistas.com/foro/album_pic.php?pic_id=15764
http://www.canonistas.com/foro/album_pic.php?pic_id=15769
y de su fauna
http://www.canonistas.com/foro/album_pic.php?pic_id=15777
variada
http://www.canonistas.com/foro/album_pic.php?pic_id=15776
espero que os gusten
Saludos
Joaquín
¡Hasta el Lunes!
El Siniestro
13/08/06, 22:48:53
--- ¡¡ QUEDO PENDIENTE DE ESA "NOCTURNA" EN EL CEMENTERIO !!
:o
karlagorn
13/08/06, 23:12:17
Julián, ni de coña, que seguro que va Vicente con la suya de IR y saca fantasmas, hectoplasmas y cosas raras... :susto
Por partes:
Alvaro:
Yo creo que el efecto raro que ves es que están trepidadas, y al pasarles el enfoque han cogido esa textura rara. Por lo del ruido, apenas hay diferencia, nuestra negri a 400 tiene un comportamiento buenísimo. En la de la rana, 300 es la focal, no la abertura, jajajaja. Respecto de la comparacion con Gunila... ya la gustaría a ella parecerse a mi... :wink:
Lo de la castaña... ya hablaremos en la próxima, juasjuas (esto también va por tí, Julián...)
Kamoto:
Si quieres que te mande la foto por mail solo tienes que mandarme tu dirección por privado, yo encantado te la envío. A mi también me gusta mucho esa foto :wink:
Al resto que no habéis subido fotos, no os cortéis, todas las fotos son buenas. Yo las subo y de técnica tengo poco, pero lo intento hacer bien e irme superando.
Saludos y [mode boris on]UN VERDADERO PLACER ESTAR CON VOSOTROS[/mode boris off]
El Pirata Robert
13/08/06, 23:28:56
--- ¡¡ QUEDO PENDIENTE DE ESA "NOCTURNA" EN EL CEMENTERIO !!
:o
Yo ha esa tampoco me apunto, que "no creo en las meigas pero haberlas ailas" :cry:
Para la quedada del cementerio, tengo que pedir permiso, y sería por la mañana, ya que por la noche cierran.
Intentariamos que fuera un dia nublado o mucho mejor con niebla, para ver cuantos valientes se apuntan.
Ya os contare.
Saludos
Joaquín
¡Hasta el Lunes!
Ya veo que lo pasasteis bien!!! espero que os tomáseis una a mi salud :P :P :P
Vicente, resultan curiosas las fotos IR, especialmente me gusta la segunda de la segunda tanda... como comentas, quedan muy bien esos reflejos
Karlagon, de ti hacemos un señor fotógrafo!!!:P :P ...me encanta ese contrapicado
Filoxil, en tu linea... unos macros muy buenos, aunque a mi la que más me gusta es la del nombre del parque... no me fijé en ese detalle el otro día, tendré que volver :D
Kamoto, me gustan las de las cerraduras pero las veo faltas de foco
30D, excelente nitidez en la foto de la fuente
y al resto animaros a subir fotos, que seguro que tenéis algunas muy buenas
saludos
Madre mia!!! yo en madrid hace mas de un mes y sin ir a estas quedadas.. aver si un dia de estos me quito la perreria y salgo de casa un poco a afotar y sobretodo a conocer madrid, que la tengo abandonada.
Las fotos geniales!!
Stuntman-mtb
14/08/06, 11:04:19
--- ¡¡ QUEDO PENDIENTE DE ESA "NOCTURNA" EN EL CEMENTERIO !!
:o
Uno con experiencia que se apunta, que salen cosas muy bonitas
Hola, voy a poner un par de fotos mas, haber si os animáis, porque veo que os habéis enfriado.
http://www.canonistas.com/foro/album_pic.php?pic_id=15770
Cámara: 300D
ISO: 200
Velocidad de obturación: 1/100 sg
Abertura de diafragma: f/4
Longitud focal: 30 mm
Objetivo: Canon 18-55 f/3.5-5.6
Fecha de la toma: 12/08/2006
Flash: No disparado
http://www.canonistas.com/foro/album_pic.php?pic_id=15775
Cámara: 300D
ISO: 200
Velocidad de obturación: 1/125 sg
Abertura de diafragma: f/13
Longitud focal: 45 mm
Objetivo: Canon 18-55 f/3.5-5.6
Fecha de la toma: 12/08/2006
Por cierto, tengo que aprender a ponerle un marco, porque ganan bastante.
Saludos Joaquín
¡Hasta el Lunes!
El-Miguel
15/08/06, 07:59:20
Me ha gustado mucho la primera de esta última serie.
Pásate por www.scriptsparaphotoshop.com y puedes ver la variedad de marcos que ofrece. :wink:
Joaquín muy bonita la del arbol, quizá le falta un poco de máscara de enfoque con PS.
Hola, muchas gracias por vuestros comentarios y consejos.
El-Miguel, me pasaré por la dirección que me indicas para ver si soy capaz de ponerle marcos a las fotos.
Vlerma ya sabes que el tema aprendizaje de PS siempre lo tengo abandonado, tendré que ponerme las pilas si quiero avanzar.
Saludos
Joaquín
¡Hasta el Lunes!
vBulletin® v4.2.5, Derechos de autor ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Traducido por mcloud - vBHispano.com