para torpes como yo lo he traducido:
(1) Formato de la tarjeta CF
.
Asegúrese de revisar cuidadosamente el contenido de la tarjeta CF antes de formatear.
http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...img/cfcard.gif > http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...img/switch.gif > http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...rm/img/sub.gif- Inerte la tarjeta CF en la cámara, y gire el interruptor de encendido <ON>.
(2) Descargue el archivo de actualización del firmware de esta página
Por favor, descargue el comprimido de extracción automática de archivo que coincida con el sistema operativo del equipo.
.
Extraer el contenido del archivo descargado para crear el archivo de actualización del firmware.
Firmware update file
Archivo de actualización de firmware File name :
Nombre de archivo: 40d00111.fir File size :
Tamaño del archivo: 8,193,788 bytes
8193788 octetos
Cómo extraer el archivo de actualización de firmware
Windows
Windows
.
Haga doble clic en el archivo descargado.
http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos.../w_extract.gif
Al hacer clic en [Aceptar] hará que el contenido del archivo a extraer y el archivo de actualización del firmware que se cree.
Macintosh
Macintosh
El archivo descargado automáticamente libre extraer, crear el archivo de actualización del firmware.
En caso de que el archivo descargado no se auto-extraer automáticamente, haga doble clic en el archivo descargado.
Cómo confirmar la Tamaño del archivo
Windows
Windows
Haga clic derecho en el icono del archivo de actualización del firmware y seleccione la opción [Propiedades] comando desde el menú emergente que aparece.
Macintosh
Macintosh
.
Seleccione el icono del archivo de actualización del firmware, y luego seleccione la opción [Obtener información] comando desde el menú [Archivo].
Hay dos formas de instalar la actualización de firmware:
- Para instalar desde una tarjeta CF, siga los procedimientos descritos en el paso (3-1), luego Paso 4-1 y continuar con el paso 5.
- Para instalar directamente desde un ordenador compatible, eludir el paso 3-1 y seguir los procedimientos de Paso 4ta-1ra adelante.
Copie el archivo de actualización de firmware para la tarjeta CF.
Inserte una tarjeta CF que se ha formateado en la cámara en el lector de tarjetas CF.
Copie el archivo de actualización del firmware a la primera ventana que aparece cuando la tarjeta CF se abre (el directorio raíz).
Retire la tarjeta CF de la tarjeta de lector.
*
* Cuando retire la tarjeta CF, asegúrese de hacerlo tal como se describe en la documentación de la computadora o el lector de tarjetas. * Si el archivo de actualización del firmware se encuentra en la subcarpeta de la tarjeta CF, la cámara no ve.
(3-2) Comienza la actualización del firmware.
http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...img/cfcard.gif > http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...img/switch.gif Gire el dial de modos para seleccionar el modo de <P> (o uno de los otros modos en la zona creativa).
Inserte la tarjeta CF con el firmware en la cámara.
Encienda el interruptor de encendido <ON> y, a continuación, pulse el botón <MENU> para visualizar el menú.
http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...img/menu_e.gif.
Gire el principal de marcación rápida y el dial de control para seleccionar el "firmware Ver.xxx" tema en la parte inferior de la "Set-up 3 (Amarillo)", y luego presione el botón <SET>. http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...g/e_update.gif La actualización del firmware pantalla.
Gire el dial de control rápido, seleccione [Aceptar], y, a continuación, pulse el botón <SET>. Siga el procedimiento desde el paso (5) en adelante.
*
Si la pantalla de actualización de firmware no aparece en el monitor LCD, el archivo de actualización del firmware puede que no se hayan copiado correctamente a la tarjeta CF, así que por favor, inténtelo de nuevo a partir del paso (1).
(
(4-1) Conecte la cámara y el ordenador.
Gire el dial de modos para seleccionar el modo de <P> (o uno de los otros modos en la zona creativa).
Inserte una tarjeta CF que se ha formateado en la cámara en la cámara.
Conecte la cámara y el ordenador con el cable USB y, a continuación, establecer el estado de la cámara para cambiar <ON>.
(
(4-2) Comienza la actualización del firmware.
Inicie la Utilidad EOS.
http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...img/eu01-e.gif Haga clic en [Ajustes de la cámara / disparo remoto] botón.
Click [
Haga clic en [ http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...mg/setting.gif ]
Y, a continuación, haga clic en el [firmware ver. XXX].
http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...img/eu02-e.gif La actualización del firmware aparecerá en la pantalla del ordenador. Haga clic en el botón [Aceptar].
El archivo de actualización de firmware se copian a la tarjeta CF siguiendo las instrucciones en pantalla para seleccionarlo.
http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...img/eu11-e.gif Haga clic en [Ajustes de la cámara / disparo remoto] botón.
Haga clic en el botón [Aceptar].
http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...img/eu12-e.gif La actualización del firmware aparecerá en la pantalla del ordenador. Haga clic en el botón [Aceptar].
.
Siga el procedimiento desde el paso (5) a partir de la cámara.
(5) Update the firmware.
(5) Actualizar el firmware.
http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos40d/firm/img/fs.gif .
La pantalla que se muestra a la izquierda, aparecerá en la cámara del monitor LCD. http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...mg/confirm.gif.
Si pulsa el botón <SET>, una pantalla de confirmación aparecerá, por lo que comprobar la actualización del firmware se muestra, girar el dial de control rápido para seleccionar [OK] y pulse el botón <SET> de nuevo para iniciar la actualización del firmware. http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...g/progress.gif.
El mensaje de la izquierda aparecerá durante la actualización.
.
(6) Completar la actualización del firmware.
http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...g/complete.gif.
Cuando la actualización se ha completado, el mensaje de la izquierda aparecerá en el monitor LCD.
Completar la actualización del firmware pulsando el botón <SET>.
La actualización del firmware ya ha concluido.
Cuando las operaciones de la actualización del firmware haya terminado, gire la cámara <OFF> y retire la batería de la cámara durante al menos dos segundos. Esto hará que el nuevo firmware a surtir efecto después de que la batería ha sido recargada y la cámara está encendida.
Formato de la tarjeta CF antes de utilizarla de nuevo.
I
Si aparece un mensaje de error durante la actualización del firmware
http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos...rm/img/err.gif Si aparece esta pantalla, extraiga la batería y asegúrese de que no hay problemas con la capacidad de la batería o con el archivo de actualización del firmware de la tarjeta CF.
If there are no problems, repeat the update operations again.
Si no hay problemas, repita la actualización de operaciones de nuevo.
Si todavía tiene un problema, por favor, póngase en contacto con el Centro de Servicio de Canon en su región.