"Bueno pues otra vez probando haber si hay mas comentarios jejejeje
Una sesion divertida tanto como extresante jajajajaja"
Mucho jeje y jaja pero el asunto es para llorar... :pena: :pena: :pena:
Saludos.
Printable View
"Bueno pues otra vez probando haber si hay mas comentarios jejejeje
Una sesion divertida tanto como extresante jajajajaja"
Mucho jeje y jaja pero el asunto es para llorar... :pena: :pena: :pena:
Saludos.
"hola el flax de mi canom analogica lo utilizo en mi refles en eutomatico,en otros no me enciende,solo me funciona con el flax en auto,salludos"
Es un texto un poco antiguo, pero lo acabo de leer ahora. Sin desperdicio. :pena:
Hoy he visto esto en otro foro:
http://static.dzoom.org.es/images/pi...enfermedad.jpg
se va a prendiendo de los herrores
¡Heso, heso! ¡mui vien disho!Cita:
Iniciado por gayolopez
Si vierais los palabros que me invento cuando traduzco artículos en inglés para cosas de la carrera.... "strongly contracting" leí el otro día, que traduje como "fuertemente contractante". Cuando comprobé la aberración que había creado, lo dejé en fuertemente contraído, cambiando la traducción literal, pero manteniendo el mensaje. Contraíble tampoco estaba en el diccionario de la todopoderosa RAE...
Hablando de la RAE, el otro día le puse a Arturo Pérez Reverte en twitter un enlace donde discutíamos sobre la definición de zum. A ver si para la próxima edición lo pulen.
¿La traducción correcta podria ser "contrayendo fuertemente" ? Lo digo por si encaja a partir del contexto de la expresión...Cita:
Iniciado por anibal_226
No lo tengo muy claro, mi última clase de inglés fue como hace 14 ó 15 años.... página 14, apartado número 3 http://old.bioversityinternational.o...escriptors.pdfCita:
Iniciado por elmenda2003
Sería interesante que lo explicases porque la imagen ni se acerca ni se aleja y en las dos definiciones lo ponen.Cita:
Iniciado por anibal_226
¿Qué te han contestado? a mi me gustaría saberlo (al margen de que "zum" me parece un palabro)
Pues si, yo traduciria el párrafo así:Cita:
Iniciado por anibal_226
...fibra de la pared...
3 Contrayéndose fuertemente (en la madurez, seca y adhiriéndose a la semilla)
Un saludo! :OK
Gracias elmenda!Cita:
Iniciado por elmenda2003
Pues no me contestó, lo normal, dado el avispero de tuits que se le lía al pobre hombre cada domingo.... como para ver el que yo le mandé... de todas formas en el hilo cuyo enlace le mandé no concluíamos nada, solamente que la definición de zum era bastante.... mejorable.Cita:
Iniciado por TriX
Palabro del día, de mi cosecha: "Sobresalencia" del estilo sobre la quilla de la flor. Qué duro es esto de traducir la parla del señor Secspir...