Responder CitandoMuchas gracias por la traduccion , habra que ir ahorrando pero me parece que ni aun asi je je. Saludos
Master
Primera review profesional de la EOS 5D Mark II publicada en Francia.
El fotógrafo Julián Bolle de la revista francesa “PHOTO Rèponses” da las primeras impresiones de un cuerpo EOS 5D Mark II después de haber probado una unidad cedida tras la Photokina.
Este profesional estaba trabajando con una 5D hasta ahora y, según dice, la unidad cedida para la prueba se trata de un modelo “casi definitivo”.
Bueno, transcribo y entrecomillo la traducción casi literal, porque hace tiempo que no practico el francés –me refiero al idioma, claro- y lo tengo un poco espeso.
"A primera vista es prácticamente igual que la 5D, conservando su discreción, buena ergonomía y ha progresado en múltiples facetas que deberían haber aumentado su peso, sin embargo mantiene todas sus dimensiones: prisma más largo (98% de cobertura en vez de 96% de la 5D), baterías más duraderas (1800mAh contra 1350) pantalla superior casi el doble de grande, etc. sin aumentar practicamente el peso."
Revela otras buenas impresiones como la de dejar disponible el ajuste automático de ISO en cualquier modo de trabajo, el ajuste automático de la pantalla a la luminosidad ambiente y otras muchas cuestiones que no me puedo alargar.
También se extiende en el modo video Full HD, pero eso lo dejaré para otro día.
"Su ráfaga de 3,9 fps no la hace una especialista de la acción, pero es necesario relacionar esta relativa lentitud con la definición gigantesca de esta réflex para darse cuenta de que tiene que gestionar alrededor de 100 megas por cada ráfaga. Se comprende por qué las tarjetas “último grito” son vivamente recomendadas."
"A 100 ISO sus resultados son tan buenos como la 1Ds Mark III, una réflex “pro” que se vende a 8.000€, pero se postula mejor en altas sensibilidades como 6400 ISO (no a 12800 ISO como Canon nos había anunciado en un principio, y quizás extendida a 25600, como la Nikon D700, referencia actual en la materia."
"Sí, parece que ésta (la D700) ha encontrado un rival a su altura ya que las primeras imágenes que hemos realizado con este modelo y un firmware no definitivo son realmente impresionantes. Os cito para el próximo mes para un test a fondo…"
Habla de otras cosas, pero no quiero extenderme demasiado. Os traduzco el “veredicto provisional” de J. Bolle:
“Esta primera toma de contacto es muy positiva y no veo ninguna laguna notoria que impida a esta EOS 5D II hacer las delicias tanto de aficionados avanzados como profesionales.
A pesar de su aspecto demasiado próximo a la vieja 5D, esta nueva réflex aporta una enorme cantidad de novedades (¡faltaría más, en tres años…!) de las cuales algunas son inéditas.
Se habla de su capacidad para hacer video Full HD, pero no creo que esta función sea el interés principal de la EOS 5D Mark II. Digamos que el vídeo se suma a la larga lista de avances siempre bienvenidos, pero no será una función muy usada.
Por otra parte, debería hablarse de este cuerpo como el primero que concilia muy alta definición (21Mp, casi nada) con una muy alta sensibilidad (6400 ISO con alta calidad).
Mientras que la competencia parece haber renunciado a alguno de estos parámetros en beneficio del otro, Canon parece haber elegido los dos.
Si el test definitivo del próximo mes confirma esta constante, la EOS 5D Mark II justificaría ampliamente su precio, un poco elevado (en Francia y también en la propia revista se anuncia a 2.900€).
Y los que no se la puedan permitir, se alegrarán de ver bajar el precio de la vieja 5D al alcance de la punta de los dedos".
PROS:
Captor 24x36
Banda de sensibilidades ISO muy extendida
Resultados portentosos en alta sensibilidad
Definición de 21 Mp
Buena concepción general
Funciones muy completas
Modo vídeo Full HD
Batería de gran duración
Pequeñas mejoras ergonómicas
Menus muy claros
Sistema antipolvo muy eficaz
Gran pantalla
Visor excelente
CONTRAS:
Ráfaga modesta
El visor no cubre el 100%
Precio algo elevado
Ejecución del modo video activado por demasiados pasos
No a punto todavía el reglaje auto de la luminosidad de la pantalla (en nuestro modelo no definitivo)
Teclas de dos funciones poco prácticas.
Captor y célula autofocus sin novedades.
Aislamiento del cuerpo insuficiente.
Bueno, pues este es el resumen del resumen. Como veis no hay manera de que no me salga un ladrillo.
Ab uno discent omnes
Muchas gracias por la traduccion , habra que ir ahorrando pero me parece que ni aun asi je je. Saludos
Si vis scire doce
Si tendremos que ahorrar,bien por la traduccion,saludos
Si no puedes mejorar el silencio es mejor permanecer callado
Asiduo
Bien Sandeman,en tu linea.Si sigues así canon te dará algun premio,no es para menos,te lo estás currando muy bien.
Respecto al precio,creo que la marca usa los foros,para tantear precio de salida de la cámara,según aceptacion y por supuesto poniendo un límite a la baja,porque no es posible tanta fluctuacion en los precios,de casi un 35% de diferencia segun donde se compre.A 2900€ va a perde muchas ventas.
Saludos.
Master
Mira Luzbel, puedes ahorrarte las ironías para quien te las aguante.Iniciado por Luzbel
No es mi línea sino la TRADUCCIÓN de un artículo de una de las revistas europeas de fotografía a las que estoy suscrito.
Este artículo habla de una cámara CANON que ha suscitado el mayor interés en los últimos tiempos (también el mío) y he creído que lo suyo era trasladarlo aquí y compartir mi información, puesto que ésto -vuelvo a repetir- es CANONISTAS. (Canon > canonistas, ¿pillas?)
Para tu información, también he colgado la review de la D90 en otro sitio donde interesa esa marca, e iba a hacer lo propio (cada una en su sitio) con la 50D y la A900, que también están en mi poder, pero paso de hacerlo por aquí.
Encima de que me he pegado un montón de tiempo en ésto me vienes tu con picotazos. Dime, ¿que has ganado con tu profundo comentario? ¿Tu nivel intelectual o cultural ha mejorado?
Me he gastado 4,90€ en la revista y he perdido media mañana traduciendo y escribiendo la información para que tú (y todos) la pudieras leer cómoda (y gratuitamente) en casa. ¿Esa es tu reacción?
Francamente, me he quedado con complejo de gilipollas, pero no volverá a ocurrir. Por mi parte es la última intervención y aportación a este foro y en adelante las informaciones y opiniones me las guardaré para mí o para otros sitios donde se valore un poco el trabajo ajeno.
Adios a todos y gracias por soportar pacientemente mis ladrillos.
Segundo Dan
Gracias Sandeman por toda la información, y gracias tambien por molestarte en traducir la información en beneficio de los que no sabemos francés, para mi es de gran interés ya que estoy esperando por esta cámara, que si puedo aguantarme, mi intención es esperar a que este bien probada antes de comprarla, y todas las informaciones que me lleguen me serán útiles a la hora de decidirme.
Gracias de nuevo.
Master
Sandeman, gracias por todo lo escrito y traducido. La verdad es que esto le levanta a uno los animos.
Yo ya estoy deseando que la cámara salga ya al mercado.
SaLuDoS
Si vis scire doce
Sandeman, Sandeman, que no aguantas ni una mosca en el hombro.
La molestias que te has tomado, la traducción, tus comentarios... todo es muy de agradecer, pero la temperatura de ebullición de tu sangre es alarmantemente baja. ¿Qué es eso de que ésta es tu última intervención en el foro? Anda, haznos (y hazte) un favor y reconsidera tus palabras.
Otra cosa: yo también hace tiempo que no practico el francés, pero visto lo visto prefiero no especificar que me refiero al idioma, no sea que alguno interprete que el otro francés sí lo practico a menudo... jejeje.
Un saludo y buen rollo.
Idoneus homo
Por el bien del foro espero que recapacites y no sea así. Creo que tus post estan llenos de información que procura ser objetiva y en algunas ocasiones de opiniones, que desde mi particular punto de vista son siempre muy sensatas y coherentes. No dejes que las salidas de tono de algun TROLL vayan a hacer que dejes de participar en el foro y más concretamente en este hilo sobre la 5D MarkII, porque creo que es lo que pretenden.
Un saludo y espero que este no haya sido tu último "ladrillo" por aquí, porque se echarán de menos...
Si vis scire doce
Hola Sandeman!!!
No piques el anzuelo, no ves que esta gente les mosqueta:
-Que la 5dm2 va ser un pepino cosa que la d700 no.(es la misma que la5d 3 años despues) y eso que acaba de salir y esto duele.
-Que sabes mas que ellos i te informas, y ellos no.
-Que practicas el frances,( el idioma, he!!!!!) como muy bien tu dices.
No ves que tus comentarios y los de otra gente nos ayudan a todos, por eso es un foro coño..........para ayudarnos entre todos.
A palabras necias....oidos sordos y a correr.
Saludos
Asiduo
Hola a todos!, en especial a tí, Sandeman. Llevo muy poco por aquí y durante muchos dias llevo leyendo el megaforo de la 5d mkII, sin desmerecer a nadie, considero que tus aportaciones son de lo más interesantes, sinceramente sería una lástima que por según que comentarios fuera de lugar dejases de postear en este foro.
Saludos y ánimo!!
Última edición por MACJONNHY; 19/10/08 a las 12:58:00
Participante
Adiós príncipe. Fue un placer leer en 15 segundos tu trabajo de traducción de una semana de un artículo salido de una revista por la que pagaste 4,90 a pesar de estar suscrito.
En Mexico decimos que las mujeres tratan la amistad como un vaso de cristal: si lo golpean se rompe y no hay reparación que lo deje como estaba. Los hombres como un balón de futbol: soporta golpes sin deformarse.
Si para ti un comentario de UN solo miembro te hace tanto daño, tal vez debas escribir en una revista donde no haya posibilidad de contestarte.
Pero un poquitín de sentido del humor ayuda incluso a comentar y soportar los precios de una cámara que todos quisiéramos tener pero no podemos aún comprar.
Gracias por tu traducción y buen viaje al lugar que te merezca y te respete sin humor.
Normas de Publicación
Marcadores