Usus est magister optimus
¿Eres capaz de ver peliculas dobladas al español latinoamericano?
Mi pregunta es: ¿Por que en España somos incapaces de ver peliculas dobladas al español latinoamericano?
Yo soy incapaz de ver una película doblada por mexicanos o colombianos.
Me parece tan extraño y todas las voces iguales.
¿Que opináis?, ¿les ocurrirá lo mismo a los latinoamericanos?, ¿y que pasa si un argentino ve una pelicula doblada por mexicanos?, ¿le ocurrirá lo mismo que a mi?
¡Un saludo!
Segundo Dan
Supongo que eso debe ir con cada uno. Yo soy amante del cine chileno y argentino y supongo que estoy acostumbrada. Igual que veo películas en VO inglés y las de Bergman en sueco subtítuladas en español, con lo que imagino que será que tengo el oído ya hecho a varios acentos.
Cuál es la que has visto que te ha sido imposible?
Usus est magister optimus
No, si es que puedo ver una pelicula chilena o una pelicula argentina perfectamente... Lo que no puedo es ver una película norteamericana, o inglesa, etc., doblada al español latinoamericano. Es tal la pereza y la extrañeza..., que no puedo.
Por cierto, el otro día vi en VOS una en el cine.
¿No os pasa lo mismo?
Segundo Dan
Yo me lo trago todo.
Tengo un mando a distancia que es la hostia de bueno.
Incluso tiene un botón que pone: Of, y es de color rojo.
El que gana con ésto es mi psiquiatra, después de una placentera noche de sesión de propagandas, me las cortan para sacar trozos de película.
Spiderman no es nadie comparado conmigo cuando me subo por las paredes.
slds.
Si vis scire doce
Que cierto, y tambien me pasa con las series.
Soy incapaz de ver los simpson, padre de familia en latino americano, nose, no me parecen acertadas sus voces, estan bastante mejor al español.!
Segundo Dan
Si vis scire doce
Y que no se te olvida LABATAMANTA!Iniciado por trufa
Siempre te quedará el canal de teletienda que pasa de cuchillos al jess extender... muy didáctico y relajante. Te ahorrarías una buena pasta en psiquiatra
Siempre te quedará el canal de teletienda que pasa de cuchillos al jess extender... muy didáctico y relajante. Te ahorrarías una buena pasta en psiquiatra
chiquillaaaaa, que ya no tengo un duro.
slds.
Segundo Dan
Oye, menos risas, que la bata manta no debe ir mal para las que somos frioleras, eh? me tendrías que ver a mí en invierno en el sofáY que no se te olvida LABATAMANTA!
Entonces puedes poner la Sexta y morboseas como predicen el futuro a la peña... aunque igual te da la tentación de llamar... mejor no. Escucha músicachiquillaaaaa, que ya no tengo un duro.
slds.
Qué asquito de tele...
Nuevo
Que curioso, pero a mis amigos y conocidos de estos lares del mundo, nos pasa lo mismo con el español (de España), nos parece una cosa de locos ver por ejemplo Spiderman con una traducción al español, es que es imposible verla sin reirte a carcajadas, y eso si la puedes terminar de ver...
Por lo pronto prefiero ver una película americana con subtitulos... Lo cierto es que es una cuestión de costumbre, supongo...
Emerson
Idoneus homo
Yo soy Latino y las pelis Traducidas a Castellano en españa son muy malas (perdon si ofendo a alguien, quiero aclarar el por que), la traduccion hecha en latinoamerica ya sea en Mexico o Colombia son en un Castellano Neutro, con poco o ningun acento y la verdad es muy dificil decir si una voz en una pelicula es de un Mexicano, un Hondureño, un Venezolano... depende mucho de las palabras usadas (en especial las malas palabras, que son muy regionales).
Las pelis traducidas en España son muy planas, es raro ver a Bart Simpson diciendo La Ostia o cosas asi
Es como lo veo yo, espero no molestar a nadie
Normas de Publicación
Responder Citando
Marcadores