Desconozco el software Final Cut, ¿soporta LUT3D por software?
Si lo soporta puedes computarla desde DispcalGUI: Destino tu monitor, origen Rec.709 gamma 2.4 (un ejemplo). Generará el fichero LUT3D ( .cube, .3dl ) y un ICM con el profile link que entre otras cosas, se puede usar con DispcalGUI para validar la transformación. Muchos motores de LUT3D por "software" tienen dithering temporal (no se carga nada en las LUT). Sólo te sirve para video, pero puede suponer una gran mejora... a costa de mas cómputo.