Comprueba en tus controles de usuario que tengas marcada la casilla "Guardar una copia del mensaje enviado en mi buzón de enviados por defecto."
Lo encontraras en controles de usuario / editar opciones (a la izquierda de la pantalla debajo de Mi cuenta) / mensajería privada
Un saludo
Marcadores