Salvo que tengas una Sony, yo me desharía de inventos, vendería el flash y me compraría uno nativo para Canon.
Si insistes en usarlo, revísate el manual del flash (no indicas el modelo que es) para ver su compatibilidad con modelos viejos de cámara de Sony (o la marca que compraron antaño).
Si soportase el disparo con únicamente el contacto central y no supera en voltaje las especificaciones de las dos Canon (viene en los manuales o debería venir también), cabe la posibilidad de usarlo sin freir el tiristor de la cámara. Pudiendo tirar en manual si tapas los contactos de comunicación adicionales que tendrá el flash.
Marcadores