Palabreja: Afotar

[photografiarte]

Me gustaría saber cual es el motivo por el que algunos utilizan esta palabreja inventada...afotar, cuando tenemos palabras de sobra ya para expresarlo.

Cúal es vuestra opinión?

Saludosss

[Baja Voluntaria]

Puestos a ser innovadores con el léxico, prefiero que se peque de garrulo antes que de snob. Vaya, que prefiero "afotar" o "apatrullando la ciudad" antes que anglicismos del estilo "grip" o "fisheye". Por cierto, yo antes trabajaba en una tienda de música en el centro de Barcelona y un día un tipo con boina ya entrado en la sesentena entró con un transistor a pilas y preguntó "¿Aquí arreglan arradios viejos?" (literal) Desde entonces, mi pudor con las perversiones del lenguaje ya no es el mismo.

[goodknight]

Estoy contigo.

[Naccho]

Afotar es un vieja palabra que usaban los vacceos y quiere decir algo así como: "Hacer fotos con una réflex". ;-)

No se, a mi me gusta la extraña palabreja xDDD

[patata79]

A mi siempre me ha gustado inventar palabros... es divertido (siempre que te acuerdes de que es una jerga inventada)

Afotar es que ademas suena bastante gracioso.

Para que os hagais idea, yo no voy al dentista, voy al piñologo.

[Silanet]

Para empezar diré que no estoy por la labor de estropear el lenguaje. No suelen gustarme las degradaciones del lenguaje.

La verdad es que la primera vez que leí esa palabra en el foro me fue muy malsonante, pero a día de hoy la he leído en tantas ocasiones que, si bien sigue sin gustarme el utilizarla a pesar de no ser una palabra agresiva para las personas, ya no me es tan desagradable el leerla. No sé el porqué, pero es la sensación que tengo.

[photografiarte]

Yo le veo la gracia en plan de coña, pero es que usa como si fuese una palabra aceptada y no lo es.
Aparte si afotamos, tendríamos una afoto. Yo me niego a hacer afotos... no veo coherencia ninguna.
Jajaja, vaya temita...

[Mithrandir]

Yo le veo la gracia en plan de coña, pero es que usa como si fuese una palabra aceptada y no lo es.
Aparte si afotamos, tendríamos una afoto. Yo me niego a hacer afotos... no veo coherencia ninguna.
Jajaja, vaya temita...

Bueno, pues ya que no quieres hacer afotos, puedes hacer retratos.

Saludos.

[JORGETE]

Yo he hecho algún que otro aretrato.

[Charlyf]

Yo creo que no es otra cosa mas que un argot y que se utiliza en el entorno de ese argot.
Porque yo ademas soy radioaficionado y no voy por la calle usando el argot con otra gente. La cosa esta bien para usar entre gente que tiene una aficion por algo y entenderse rapidamente.

Por ejemplo si yo pongo aqui que voy a hacer un qsy al qth a por la camara para sacar unas fotografias. Me entenderan unos cuantos radioaficionados y poco mas. Lo logico es usar el argot en el sitio adecuado y con la gente oportuna y con la gente que no lo entiende hablar el castellano.

El tema de la palabra afotar pues es algo como el tema de los policias municipales, entre algunos amigos les llamamos "los mancontros" y todo viene de cuando la Base les llama para saber donde estan y los mas mayores contestan en gallego y dicen algo como "Ma encontro ..." (en castellano "me encuentro"), pues lo de afotar lo mismo alguien le gusta las "afotos" y despues nosotros salimos a "afotar".


Un saludo

[Naccho]

Yo creo que no es otra cosa mas que un argot y que se utiliza en el entorno de ese argot.
Porque yo ademas soy radioaficionado y no voy por la calle usando el argot con otra gente. La cosa esta bien para usar entre gente que tiene una aficion por algo y entenderse rapidamente.

Por ejemplo si yo pongo aqui que voy a hacer un qsy al qth a por la camara para sacar unas fotografias. Me entenderan unos cuantos radioaficionados y poco mas. Lo logico es usar el argot en el sitio adecuado y con la gente oportuna y con la gente que no lo entiende hablar el castellano.

El tema de la palabra afotar pues es algo como el tema de los policias municipales, entre algunos amigos les llamamos "los mancontros" y todo viene de cuando la Base les llama para saber donde estan y los mas mayores contestan en gallego y dicen algo como "Ma encontro ..." (en castellano "me encuentro"), pues lo de afotar lo mismo alguien le gusta las "afotos" y despues nosotros salimos a "afotar".


Un saludo

Creo que has puesto un ejemplo extremadamente claro. Ahora la cuestión es si se recluta la palabra afotar en el argot fotográfico como están vocablos como quemada, que si se quema una foto en papel no pasa nada, lo malo es cuando se quema en el disco duro o la propia cámara.

En fin, no creo que debamos discutir si afotar deba entrar en el RAE, sino si incluirla en el argot fotográfico. La entrada en la RAE ya lo marcará la sociedad, como ocurrió con el verbo formatear o mejor dicho hace años dar formato.

[llop]

No, está bien el tema. Puestos a hablar de algo, porqué no? Si se usa como jerga, como argot canonista, cual es el daño? El lenguaje es sólo para comunicarnos, y si así nos entendemos entre nosotros... ningún mal! Sólo, como ha dicho alguien, que seamos conscientes de cuando y cómo queremos usar esa palabra, y de cuando necesitamos decir la correcta... pero, por cierto, ¿existe? Es fotear? No creo! Tenemos que recurrir a verbo + sustantivo: sacar fotos. En este caso... porqué no hacer como en spanglish y crear verbos? No son acciones? Pues faxear, o afotar! Hala, ya me he ganado el sillón (h , sin h) de la Real academia!