Buenas,
yo conozco las dos, y te expongo lo que yo veo.
1.- Ambos tiene la opción de subir las fotos gratuitamente, pero flickr está más limitado (100 megas al mes y sólo tres álbumes) que picassa (carpetas ilimitadas y 1 giga total).
2.- Picassa lo puede usar en el ordenador como clasificador de las fotos, e ir subiendo directamente las fotos a tus álbumes on-line. Flickr es sólo on-line.
3.- Es más sencillo el modo de ver las fotos de flickr que el de picassa. Se pueden ver a tamaño completo con mayor facilidad.
4.- Al haber salido mucho antes, la mayoria de la gente tiene flickr.
5.- El sistema de privacidad de las fotos es distinto conceptualmente. En flickr puedes poner tus fotos como privadas, y para compartirlas con cierta gente tienen que tener una cuenta y ser amigos tuyos, etc. En Picassa te asigna un numerito que se pone en la url, con lo que si alguien coge el numerito puede ver todo el album. Pero si lo que quieres "privaatizar" son las fotos de tus hijos para que las vea la suegra, mejor picassa.
Y esto es lo que te digo. Si quieres tener una galería gratutita, desde luego te recomiendo mucho más el Picassa. Si no te importa pagar, puede que sea mejor el Flickr.
Besitos.
Marcadores