Una mano porfa

[naffan]

Estoy actualmente en contacto con Chinaart para la compra del Canon 100 2.8 y no entiende el mensaje que me han enviado, aqui lo pego, esta en ingles.

Lai Ming Yeung would like to be paid for an ebay.es item through PayPal.

PayPal lets you securely send payments online to anyone using your credit card or checking account.

Here are the details of Lai Ming Yeung's money request.


----------------------------------------------------------------


-----------------------------------
Money Request Details
-----------------------------------

Seller's User ID: chinaarts
Amount: 385.00 EUR
Shipping & Handling: 85.00 EUR
Insurance: 5.00 EUR

Total Amount: 475.00 EUR

----------------------------------------------------------------


-----------------------------------
Pay With PayPal
-----------------------------------

Creo que si 85 € son los portes, es una locura.
Me falta opción pagar

[Nachodila]

Falta saber si tú te has comprometido ya con la compra, o sea si ya has comprado el objetivo y no lo has pagado todavía.

De todos modos resumiendo lo que te dice es que quiere que le pagues 475 euros por PayPal.

Si desconoces qué es PayPal tendrías que entrar en ebay.es y leerlo porque lo explica muy bien.

El precio del objetivo es 385 euros, el envío y la manipulación son 85 y el seguro del envío 5 euros.

[naffan]

Apliando mi mensaje anterior, pregunte al vendedor si el objetivo venía con parasol et-67 y filtro, en caso contrario cual sería el suplemento.

Aqui os dejo la segunda parte del mensaje recibido:

Item Information
-----------------------------------


eBay Item #: 220087786833
eBay Item Headline: NEW Canon 100mm 2.8 EF USM 1:1 Macro Lens 100 by FedEx (220087786833)
eBay Item Quantity: 1
eBay Item Unit Value: 385.00 EUR


eBay User ID: chinaarts

Here is a message from Lai: +58mm HMC UV + ET67 lens HOOD

PayPal lets you send and receive money by email. Learn more about PayPal.

Note: If you already have a PayPal account, be sure to log in to the PayPal website, select the "Profile" subtab of the "My Account" tab and add this email address to your PayPal account to receive this money request.

Thank you for using PayPal!


Si alguien que domine el Ingles me puede aclarar este mensaje, se lo agradecería.

Gracias.

[naffan]

Falta saber si tú te has comprometido ya con la compra, o sea si ya has comprado el objetivo y no lo has pagado todavía.

De todos modos resumiendo lo que te dice es que quiere que le pagues 475 euros por PayPal.

Si desconoces qué es PayPal tendrías que entrar en ebay.es y leerlo porque lo explica muy bien.

El precio del objetivo es 385 euros, el envío y la manipulación son 85 y el seguro del envío 5 euros.

Gracias por contestar, pues efectivamente me comprometi en la compra, pero los portes según el anuncio eran de 40 € aprox. y 5 € opcionales como seguro, a menos que en ese precio hayan incluido los accesorios (Parasol y filtro).
Pagare por PayPad, ya he realizado otras compras de ese modo.
Salu2..

[Nachodila]

Te contesta que sí, que incluye el filtro 58mm HMC UV y el parasol ET67. Y te insiste en que le pagues por PayPal.

PayPal lets you send and receive money by email. Learn more about PayPal.

Note: If you already have a PayPal account, be sure to log in to the PayPal website, select the "Profile" subtab of the "My Account" tab and add this email address to your PayPal account to receive this money request.

Thank you for using PayPal!

Traducción más o menos:

"Paypal le permite enviar y recibir dinero por email. Aprenda más sobre paypal.

Nota: Si usted ya tiene una cuenta paypal, asegúrese de acceder a la web paypal, seleccione el "perfil" bajo de "mi cuenta" y añada esta dirección de email a su cuenta paypal para recibir este requerimiento de dinero

Gracias por usar paypal!"

Vamos, que quiere que le pagues por paypal.

[Nachodila]

naffan, acabo de ver la página del artículo en ebay.es y no tengo claro que te quiera cobrar 85 euros de portes.

Pídele explicaciones. Puedes decirle esto:

"Please, send me detail for the 85 eur to shipping. My own account is 45 with the optional insurance included"

"Por favor, envíeme el detalle de los 85 euros del envío. Mis cuentas son de 45 euros con el seguro de envío includo"

A ver qué te dice.

[Nachodila]

Puede ser que te esté cobrando 40 euros por el filtro y el parasol.

[naffan]

Nachodila, he vuelto a recibir otro mensaje, siendo este:

I have send payment request to you via Paypal

For 100mm + 58mm HMC UV + ET67 hood

Creo que se refiere que en el precio va incluido esos accesorios.

[Nachodila]

En efecto, el importe incluye el filtro y el parasol, o sea que te los cobra. Si, tienes razón. No lo veo del todo mal.

[Nachodila]

Pues sólo te queda pagar y recibirlo.

Voy a ser el primero que te de la enhorabuena. Muy buen macro, yo lo tengo en la lista.

[naffan]

Huff, gracias, mi dudas era de que hasta en el 3 mensaje no figuraba en ninguno de ellos esos accesorios adicionales. Que fastidio no dominar ese Ingles.
Ya he pagado por PayPad, pero en el recibo de pagado sólo figura el Objetivo. Tengamos fe.
Pues lo dicho, te debo una.
Salu2....

[Nachodila]

Nada, tranqui, cuando tengas algun asunto de estos me pones un privado y te echo una mano, que para eso estamos....

Saludos.