¿Puedo rodar una escena en inglés y ponerle las voces yo luego en Postpro?

[VictoriaFox]

Sería la primera vez que voy a hacer algo así, incluyendo un video en sí y la postpro.



- Tengo que rodar una escena para un video.

- Los actores hablaran en ingles, puesto que no estoy viviendo en España.

- Pero las voces tienen que estar en Español.


¿Podria rodarlo, quitar la pista de audio y poner una encima?
En tal caso ¿como es la mejor manera para grabar el dialogo? (Tampoco necesito que sea algo de festival de cine, pero si correcto)

O seria algo demasiado complicado para una primera vez y su resultado pobre?

Alguien con consejos a la hora de doblar voces, y rodar?

Estaria rodando con una EOS SLR
Pienso usar FINAL CUT

Gracias por leer!

[DeViMoRPh]

Por poder hacerlo puedes, se lleva haciendo en España desde el franquismo, jejeje.

Pero la cosa es complicada cuanto menos, por ello mismo hay actores de doblaje profesionales.

Siendo la primera vez que editas algo, lo veo algo complicado. El proceso en sí es bastante sencillo pero conlleva su práctica, como todo. Tan solo tendrías que silenciar la pista de audio de tus videos y montar en otra línea el doblaje. Pero claro, tienes que grabar también sonido ambiente o te quedará raro...

Prueba a tontear con el programa de edición antes de aventurarte a nada.

[Lurkan]

la parte pesada lo hacen los actores de doblaje ellos son los que realmente hacen el trabajo pesado ya despues es solo cambiar las pista de audio.

[mak10]

También lo puedes hacer sonorizando bien la escena por un lado y despues hacer el doblaje toma a toma, aunque se pierde en interpretación pero quizás es más fácil.

[VictoriaFox]

Gracias por todo. Parece complicado para una primera vez si!

[nanomacos]

Lo mejor que puedes hacer si las voces tienen que ir en español es que tus actores ingleses (o de donde sean) digan el texto en español. Que se lo curren que para eso son actores

Saludos!

[elmesi]

creo que lo que más te costaria es que el sonido nuevo sea acorde con el ambiente, es decir, si están en el monte que no suene como dentro de un cuarto de baño. o si estan en una catedral que tenga el eco o el ambiente de la catedral... a parte es posible que una frase sea más larga en español que en ingles por ejemplo....

[nanomacos]

insisto, lo que he dicho no es ningúna broma

[DeViMoRPh]

Ponle subtítulos y déjate de historias.

El doblaje es muy complicado y los resultados raramente son satisfactorios.

[TriX]

Si no es ficción puedes dejar las voces en inglés de fondo y añadir una voz en off con la traducción, eso funciona bien en documental. Hacer el doblaje es muy complicado por los motivos que te han dicho (el inglés suele ser más corto que el castellano, el sonido ha de sonar al ambiente) y porque además has de cuadrar labiales y pausas. Necesitas Time Code en pantalla, cabina de sonido y actores que sepan de qué va el tema y sepan actuar con las voces.

Puede que te interese: eldoblaje.com - la base de datos del doblaje en España

[Bimo86]

Opino como DeViMoRPh...olvídate, a no ser que conozcas a gente con buena voz e interpretación, así como con experiencia en doblaje, ya no por las cuestiones técnicas que comenta Trix, que también, sino simplemente por cuestiones dramáticas.

Uno de los ejercicios que tenía que hacer cuando estaba estudiando consistía en sonorizar una escena completa de una pélícula que ya existiera: el ambiente, los FX y todo eso quedó muy bien, pero el doblaje amigo, por más que lo intentábamos una y otra vez, incluso en una cabina insonorizada y con micrófonos de condensador, quedó de pena. No digo que te tenga que quedar igual, pero aun así, es muy muy complicado.

Lo mejor es que pruebes a grabarte (a ti o a los que fueran a doblar), aunque sea de prueba con cualquier película y compruebes los resultados.

Un saludo.

[VictoriaFox]

Gracias a todos por los consejos. Usaré subtitulos... ya pensaba yo que sería algo demasiado PRO como para hacer, sobretodo en un primer video.

Una vez mas, gracias a todos! Así da gusto