Adobe Lightroom

[Pifke]

Si es que no hay un programa perfecto (y gratis)

Hombre, AL, que la gente quiere vivir de algo...

Estoy trabajando en la traducción del Lightroom al español/castellano. Cuando lo termine lo tendrás...gratis.

Saludos

[Blanc-a]

Hombre, AL, que la gente quiere vivir de algo...

Estoy trabajando en la traducción del Lightroom al español/castellano. Cuando lo termine lo tendrás...gratis.

Saludos

Y yo también la podré tener ... gratis?...
Tengo la versión francesa, pero también me interesa la traducción al castellano...
Si no te importa, dáme un toque cuando termines...

Estoy intentando aclararme con la catalogación, los metadatos y las palabras claves... He buscando en la web alguna ayuda (modelo de catalogación por ejemplo como en IMatch...) pero no he encontrado nada...

Sabeis algo de eso o dónde puedo encontrarlo?

[a_r_m_e]

Sinceramente llevo muchos años trabajando y viendo distintos software de manipulación fotográfica y de imágenes, y este es sencillamente lo mejor que se ha creado. Sus comandos de corrección son muy finos y adecuados, separado en cuatro simples pestañas que en sí son cuatro módulos distintos. Lo que para mi es más destacable es que la manipulación y la corrección de una imagen no requiere directamente el guardar estos cambios en el mismo archivo, ya sea RAW TIF o JPG, sino que son controlados desde un archivo distinto (por así llamarlo ya que en si son parámetros) que solo aplica estas correcciones al seleccionarlo, y tu original se mantiene intacto no siendo necesario crear duplicados a menos que uno lo desee. 100% recomendable.

[Blanc-a]

Sinceramente llevo muchos años trabajando y viendo distintos software de manipulación fotográfica y de imágenes, y este es sencillamente lo mejor que se ha creado. Sus comandos de corrección son muy finos y adecuados, separado en cuatro simples pestañas que en sí son cuatro módulos distintos. Lo que para mi es más destacable es que la manipulación y la corrección de una imagen no requiere directamente el guardar estos cambios en el mismo archivo, ya sea RAW TIF o JPG, sino que son controlados desde un archivo distinto (por así llamarlo ya que en si son parámetros) que solo aplica estas correcciones al seleccionarlo, y tu original se mantiene intacto no siendo necesario crear duplicados a menos que uno lo desee. 100% recomendable.

Lo mismo digo yo...
Además, poder trabajar con un solo programa para todo (o casi todo...) me parece fabuloso...
Cuando lo maneje un poco mejor iré soltando Downloader, BreezeBrowser, IMatch... Que alivio!

[a_r_m_e]

Sus comandos de corrección son muy finos y adecuados, separado en cuatro simples pestañas que en sí son cuatro módulos distintos.

perdón corrijo no son 4 los modulos, sino 5 no había explorado la de "web".

[Josbaga]

La verdad que yo lo estoy utilizando hace dos semanas y para mi me parece fantástico, tanto para catalogar las fotografías, como para trabajar los raw, y realizar pequeños ajustes sin necesidad de abrir PS.

[gps]

Hombre, AL, que la gente quiere vivir de algo...

Estoy trabajando en la traducción del Lightroom al español/castellano. Cuando lo termine lo tendrás...gratis.

Saludos

Creo que hay muchos usuarios interesados, yo el primero, en la traducción al castellano.
Si hay algun forero que está en ello, quisiera tener dicha traducción aunque hubiera que pagar algo por el trabajo de esa persona.
Contad conmigo en el momento que esté traducido.
Gracias

[Israel Luri]

Hola me presento con este primer mensaje para indicaros que la traducción del programa Lightroom al español la llevo realizando desde hace unos días y ya la tengo terminada.

Si queréis más información he creado una página para tal evento.

http://lightroomenespanol.blogspot.com/

Espero que os sirva de ayuda.

Saludos.

Israel Luri
Departamento I+D+I Colormatic
http://www.colormatic.com

[Israel Luri]

Ya teneís disponible el archivo para su descarga, y por supuesto también gratis.

http://lightroomenespanol.blogspot.com/

Un saludo.

pd: Pifke la verdad es que no tenía ni idea de que otra persona lo estuviera haciendo, sino podíamos haber compartido recursos.

[Pablo]

Ya teneís disponible el archivo para su descarga, y por supuesto también gratis.

http://lightroomenespanol.blogspot.com/

Un saludo.

pd: Pifke la verdad es que no tenía ni idea de que otra persona lo estuviera haciendo, sino podíamos haber compartido recursos.

Yo como Pifke estaba trabajando en el tema, en mi caso combinando de la versión inglesa (que he conseguido de forma algo curiosa y la que le faltan algunos textos) y de la francesa, comparando en algún caso con la versión alemana.

Por si alguno tiene curiosidad, os dejo una hoja de cálculo con los textos en inglés, francés, alemán y español (traducción de Israel Luri):

http://www.titulosnauticos.net/canon...oLightroom.zip

Mi traducción estaba a medias y por eso no os dejo en el fichero mi pequeño desastre. Quizás ahora con la base de Israel pueda ponerlo a mi gusto, pues coincido con Pifke en que hay algunos términos que me resultan un poco extraños en tu traducción.

Aprovecho para comentarte que tienes un error en varios identificadores, por ejemplo: $$$/AgCameraRawController/EmbeddedPérfile debe ser $$$/AgCameraRawController/EmbeddedProfile o $$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/CameraPérfile que debe ser $$$/AgCameraRawNamedSettings/CameraRawSettingMapping/CameraProfile

No obstante, la verdad es que está muy bien. Tiene muchísimo trabajo. Así que enhorabuena.

[Israel Luri]

Gracias Pablo por tus comentarios. He ido revisando un poco el código y he puesto una actualización del archivo en la página. No se si me habré dejado algo más.

Un saludo.

[MICO]

Gracias por la traduccion